Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se utilizaba la violencia, principalmente si la tripulación se resistía.
主要是在船员反抗才使用暴力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el sr. ageeb se resistía, lo ataron de pies y manos y le pusieron un casco.
当他抵抗时，据报告aamir ageeb的胳膊和腿被绑住，他的头被强行戴上了一个头盔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el funcionario policial finnerty sacó a empujones al sr. orange del vehículo mientras pretendía que este resistía la detención.
芬纳蒂警官在将手铐套在奥林奇先生身上之后,试
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en varias ocasiones, la comisión ha observado que al principio el iraq se resistía a declarar actividades que deberían someterse a vigilancia.
委员会几次注意到伊拉克不愿在初期阶段申报应受监测的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como el vicepresidente sarovic se resistía a ocupar el cargo de presidente a menos que poplasen dimitiera voluntariamente, el cargo de presidente quedó vacante.
由于副总统沙罗维奇仍然不愿接任总统,除非波普拉申自愿辞职,因此,总统职位仍然空缺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su carta el gobierno señalaba que según los resultados de una investigación interna de la muerte de essefa maru, éste había muerto cuando se resistía a su detención y la policía había actuado en legítima defensa.
政府的信函指出，对essefa maru被杀害情况的内部调查发现，他是拒捕时被打死的，警察的行为属于自卫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agentes vestidos de paisano seguían constantemente a los investigadores y las personas que hablaban con éstos eran invariablemente interrogadas por agentes de la policía o del servicio de inteligencia, lo cual creó una situación en la que la población se resistía mucho a tener contacto con los investigadores.
便衣人员一直跟随调查员,凡是同调查人员交谈过的人一律被情报或执法人员盘问,造成当地人十分不愿意同调查人员接触的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
le repetía constantemente que su permanencia en bulgaria dependía de él y la amenazaba con que, si se resistía, podía hacer que la encarcelaran, la ingresaran en una institución psiquiátrica o la deportaran a gambia sin su hija.
丈夫不断告诉她，她能否住在保加利亚取决于丈夫，并威胁说，如果她抗拒，可以让人把她投入监狱，送到精神病院，或驱逐回冈比亚，而且不让她女儿与她同去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
teniendo en cuenta que el autor se resistía a volver a esta parte del país y dada la nueva situación política que se ha descrito en el párrafo 5.1, el estado parte afirma que actualmente es poco probable que haya algún motivo para que el autor necesite volver a establecerse en galkayo y no en mogadishu.
既然申诉人不愿意返回该国的这一地区，也鉴于以上5.1段所述新的政治局势，缔约国指出，他现有没有任何理由认为必须迁移到galkayo, 而不在摩加迪沙定居。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también toma nota con satisfacción de que el ministro del interior se resistía a enviar a las fuerzas armadas en operaciones contra los grupos del pcn (maoísta), ya que temía que esto pudiese provocar más violaciones de los derechos humanos.
她还赞赏地注意到，内政大臣表示不愿意诉诸武装部队的军事行动来对付尼泊尔共产党(毛主义)集团，因为他担心这样会导致进一步的侵犯人权行为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la referencia al "conflicto entre israel y palestina " ocultaba la agresión militar israelí contra el pueblo palestino en los territorios palestinos mientras el pueblo palestino se resistía a la dominación extranjera con todos los medios a su alcance, en armonía con lo dispuesto en la carta de las naciones unidas y en las resoluciones de la organización.
"以色列-巴勒斯坦冲突 "的说法模糊了以色列对巴勒斯坦领土上巴勒斯坦人民的军事侵略性质，而巴勒斯坦人民则是在利用一切可利用的手段反抗外国占领，这是符合《联合国宪章》和联合国的各项决议的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting