Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ellos se espera que resuelvan los desafíos que nosotros no resolvamos.
我们期望他们解决我们留下的未解决的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
propongo al sr. clerides que resolvamos algunas cuestiones fundamentales que nos ocupan.
我向克莱里季斯先生建议,我们现在就着手解决一些根本性的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no es posible hoy sacar algún problema pequeño del contexto general y decir: resolvamos este.
不可能今天从大范围中拿出一些小问题来，说咱们来解决这个问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
creo que también es muy importante que resolvamos estas diferencias entre viejos y nuevos temas, paquetes y no paquetes.
我认为，同样很重要的是，我们应解决旧的项目和新的项目之间的，以及整套方案和非整套方案之间的区别。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que no haga honor a su nombre sino que, al contrario, reconozcamos y resolvamos las diferencias y avancemos de manera gradual.
我们希望它不要名符其实，但我们却希望承认和解决分歧，逐步取得进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comparto eso, pero eso sólo lo vamos a lograr cuando resolvamos los problemas de los más indefensos de la humanidad, que son los migrantes en este caso.
我同意秘书长的观点，但我相信，要想实现这一目标，首先必须为世界上最没有自保能力的人民解决问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
es fundamental que de manera mancomunada busquemos vías para hacer frente a la pobreza, que superemos las consecuencias negativas de la globalización y que resolvamos los conflictos internos y regionales.
至关重要的是，要共同寻求处理贫穷问题、克服全球化的消极后果和解决国内和区域冲突的办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos asegurarnos de que el actual período de sesiones sea el período en que finalmente resolvamos la cuestión de la reforma del consejo de seguridad para poder concentrar nuestros esfuerzos en otros temas importantes.
让我们确保，在这届会议上我们最终解决安全理事会改革的问题，这样我们可以集中精力处理其他重要问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil que en el informe resolvamos los problemas que no pudimos resolver en esta sala o en otras consultas, pero también quiero valorar políticamente la disposición a continuar buscando caminos para superar esta difícil situación.
但是从政治角度来看，我也高度赞赏你愿意继续想方设法克服这一困难局面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la república de tayikistán es uno de los estados de asia cuyo desarrollo socioeconómico estará determinado, en gran medida, por la manera en que resolvamos los problemas demográficos ocasionados por el rápido crecimiento de nuestra población.
亚洲一些国家的社会经济发展在很大程度上将取决于如何解决人口迅速增加造成的人口问题，塔吉克斯坦共和国就是这样一个国家。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para terminar, es de esperar que, hasta que resolvamos la reforma de nuestros órganos principales, podamos, al menos, fortalecer los vínculos que ya existen entre los mismos.
最后，我表示希望，在我们的主要机关的改革工作结束之前，我们应该至少能加强它们之间存在的为数不多的关联。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. los esfuerzos del gobierno y de la comisión de la mujer orientados a promover la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general y habilitar a la mujer no será eficaz a menos que resolvamos las cuestiones relativas a los conceptos, roles y estereotipos preconcebidos sobre la mujer.
24. 我们必须致力改变社会人士对妇女的固有观念、角色定型和成见，否则，政府和妇女事务委员会推广的性别观点主流化和增强妇女能力措施，便不能奏效。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el nivel de eficacia de dicha interacción, que aporta un equilibrio razonable entre los intereses nacionales y los intereses del conjunto de la comunidad internacional, determinará en gran medida el grado del éxito con que resolvamos los problemas mundiales igualmente importantes relativos a la ecología, la energía, los alimentos, las cuestiones de la distribución equitativa de los recursos hidráulicos, la eficacia de la lucha contra la pobreza y las enfermedades infecciosas, la lucha contra la amenaza de los estupefacientes y muchos otros retos.
在国家利益与整个国际社会利益之间取得一个合理平衡的这种互动关系能否有效将决定我们能如何成功地解决关于生态、能源、粮食、水资源的公平分配、消除贫困和感染性疾病、打击毒品威胁及许多其他挑战等同样重要的全球性问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: