Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en esos casos se ha recomendado que se resolvieran las reclamaciones según fuera procedente.
在此情况下，索赔被建议相应地予以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
los miembros del consejo exhortaron a las partes a que resolvieran todas las cuestiones pendientes.
安理会成员呼吁双方应解决所有悬而未决问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dieron instrucciones a los departamentos competentes para que resolvieran esas cuestiones a la brevedad posible.
相关部门奉命尽快解决这些问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
afirman que dicha cláusula garantizaría que las controversias sobre cuestiones fiscales se resolvieran de manera oportuna.
其理由是，这种条款将确保税收争议能够得到及时解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alemania preguntó cuáles eran los motivos de esa dilación y qué perspectivas había de que se resolvieran los casos pendientes.
德国请求说明拖延的原因和解决未决案件的前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la visita destacó la necesidad de que las diferencias existentes se resolvieran en el marco del gobierno federal de transición.
他强调需要解决过渡联邦政府内部目前的分歧。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, desempeñan una función ilustrativa de las cuestiones que convendría que las partes resolvieran al negociar el contrato de origen.
此外，它们还起有益的教育作用，因为它们为当事方提供一份问题清单以便在最初谈判合同时参照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. al crc le preocupaba que las disputas por la propiedad de la tierra se resolvieran desalojando por la fuerza a los pueblos indígenas.
66. 儿童权利委员会表示关注，对土地所有权的争议造成强迫土著人民搬迁的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo convino en una declaración de prensa en que pidió a ambas partes que ejercieran la máxima moderación y resolvieran la situación pacíficamente y mediante el diálogo.
安理会商定一份新闻谈话，呼吁双方显示最大程度的克制，通过对话和平解决局势。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. la stp recomendó que el gobierno suspendiera de sus funciones oficiales a los presuntos autores de violaciones de los derechos humanos hasta que se resolvieran las causas correspondientes.
35. 保护受威胁人民协会国际政府暂停侵犯人权嫌疑人的公职直至对有关案件作出判决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
171. predominó el parecer de que debía suprimirse el artículo 16 por considerarse que se ocupaba de cuestiones precontractuales que debía dejarse que resolvieran las partes en un contrato de certificación.
71. 大家一般认为，第16条应予删除，理由是：该条涉及签约前的事项，因此应留给证书合约当事方自己解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la kff, en su calidad de miembro de la federación internacional de fútbol asociado, tenía la obligación de garantizar que dichas controversias se resolvieran por arbitraje.
而且，作为国际足球联合会的一名成员，kff有义务确保这类纠纷经由仲裁解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la conservación de las palabras "regímenes [desiguales o] separados " estaba condicionada a que se resolvieran cuestiones lingüísticas y sustantivas.
6. 是否保留 "单独标准 "一词则取决于语言学上的和实质上的问题是如何解决的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la cláusula de arbitraje preveía que las diferencias entre las partes, a excepción de las diferencias sobre "cuestiones de derecho ", se resolvieran mediante arbitraje.
仲裁条款规定，当事人之间的分歧应通过仲裁解决，但 "涉及法律问题 "的分歧除外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting