Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en lo que respectaba a los pueblos indígenas, los tratados eran la prueba del derecho de libre determinación.
就土著人民而言，条约就是自决权的明证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
era imposible abordar el fomento de la capacidad en lo que respectaba a las tic cuando los países carecían de alfabetización básica.
如果国家没有基本的识字水平，则无从谈起信通技术能力建设。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. por lo que respectaba al castigo corporal de los niños, en el informe nacional se aportaba la información pertinente.
27. 关于体罚儿童的问题，已在国家报告中提供相关信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
60. se informó al relator especial de que no se había producido ningún avance significativo por lo que respectaba a la situación de los niños.
60. 特别报告员获悉，儿童情况没有取得重大进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se recomendó que el acnur desempeñara una función análoga en lo que respectaba a facilitar el análisis de las repercusiones y las medidas oportunas de rehabilitación.
此外，会议建议难民署在推动影响分析和尽早复原措施方面发挥类似作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que respectaba a la reducción de la pobreza, el orador puso de relieve la necesidad de contar con medidas internacionales adaptadas para apoyar los esfuerzos nacionales.
22. 关于减贫，他着重谈到支持国家努力的各项有针对性的国际措施的必要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
15. por lo que respectaba a la discriminación racial, la delegación señaló que suiza aplicaba una política de integración que incluía medidas activas contra todas las formas de discriminación.
15. 关于种族歧视，代表团指出，瑞士奉行一项融合政策，其中包括反对一切形式歧视的积极措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los organismos de ejecución habían presentado certificados de gastos incompletos que no habían sido verificados antes de su tramitación en lo que respectaba a su exactitud y la disponibilidad de recursos presupuestarios.
(b) 实施伙伴提交的支出证明书不完全，在处理之前没有检查可动用的预算资金及其精确性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. en su discurso inaugural el secretario general del club de roma describió en términos generales el difícil contexto internacional del debate en curso sobre el cambio climático, en particular en lo que respectaba al transporte marítimo.
3. 罗马俱乐部秘书长在主旨发言中概述了目前进行气候变化问题辩论，包括从海运角度进行辩论的国际环境非常困难。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
11. no obstante, la gieacpc observó que, en lo que respectaba a la legislación vigente, no se había producido ningún cambio en la legalidad del castigo corporal de los niños desde el epu inicial.
11. 然而，全球倡议指出，在现行的立法方面，自初次普遍定期审议以来对儿童进行体罚的合法性一直没有改变。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. por lo que respectaba a la pandemia del vih/sida, se habían adoptado diversas medidas, como la instauración de servicios de pruebas y consultas voluntarias o el establecimiento de la comisión nacional sobre el sida.
17. 关于艾滋病毒/艾滋病，政府作出了各种努力，包括提供自愿咨询和检测，以及建立国家艾滋病委员会。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de derechos económicos, sociales y culturales (cescr) lamentó que se siguiera manteniendo la reserva formulada al artículo 8 1) d) del pacto en lo que respectaba a las antillas neerlandesas.
12 经济、社会、文化权利委员会对就安的列斯群岛而对《公约》第八条第一款(丁)项提出保留感到遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: