Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los combatientes en los conflictos respetarían la inviolabilidad de la infancia.
战争中的战斗人员将尊重儿童的神圣不可侵犯性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respetarían la decisión de una mujer de tener un hijo y criarlo como madre soltera
尊重一位妇女的如下决定：生育孩子并以单身母亲的形式将其抚养成人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas medidas respetarían la independencia del mandato judicial de la cpi y permitirían una jurisdicción nacional independiente en el sudán.
这种措施将能够尊重国际刑事法院的独立司法授权并让苏丹能享有独立的国内管辖权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
acerca del estado de derecho, el presidente de nigeria y el gobierno siempre respetarían la ley en ese aspecto.
关于法治问题，尼日利亚总统和政府在这方面始终依法施政。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de transición se mostró confiado en que los futuros desembolsos respetarían las metas financieras previstas para 2005-2006.
过渡政府相信，未来付款将遵循2005-2006预计财政目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bélgica esperaba asimismo que estos estados partes respetarían los principios básicos de la convención principal, la convención sobre los derechos del niño.
比利时也期待这类国家遵守母公约 -- -- 《儿童权利公约》的基本原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el representante aseguró al comité que después de la guerra no se tomarían represalias ni medidas discriminatorias contra los serbios y que sus derechos humanos se respetarían plenamente.
147. 该代表向委员会确保,战争之后,不会对塞族人进行报复或进行歧视,他们将充分享有人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de las reservas de los gobiernos del líbano y de israel acerca de la línea de retiro, ambos confirmaron que respetarían la línea determinada por las naciones unidas.
尽管黎巴嫩政府和以色列政府对撤退线仍有保留，两国都已确认将尊重联合国确定的撤退线。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. los intereses de la justicia se respetarían si las víctimas pudieran formar parte del proceso y se les diera la oportunidad de obtener reparación con cargo a los bienes del autor del crimen.
48. 如果被害人也可成为审判的当事方并得到从罪犯资产中获得赔偿的机会，将会有助于伸张正义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1370. antes de que hamas tomara pleno control de la franja de gaza en junio de 2007, sus líderes habían indicado públicamente que respetarían los estándares internacionales de derechos humanos.
1370. 在哈马斯于2007年6月完全控制加沙地带以前，其领导人公开表示将遵守国际人权标准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el abogado general prescribe un estándar de control doble en virtud del cual los tribunales de la unión europea respetarían a las determinaciones de los hechos del comité 1267 y su decisión de incluir o no en la lista en función de esos hechos en la mayor parte de los casos.
33. 检察长提出了一个包含两个方面的审查标准，欧洲联盟各法院可据此遵从1267委员会对事实的判定，并在大多数情况下决定是否根据这些事实进行列名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que también era importante señalar que ningún representante indígena había dicho durante el debate que los pueblos tuvieran intención de secesionarse, en ejercicio del derecho a la libre determinación y que algunos representantes indígenas habían dado seguridades de que sus pueblos respetarían la integridad territorial de los estados.
另外需要指出的重要一点是：在辩论过程中没有一位土著代表提出他们的人民打算在行使自决权时脱离国家，而且有一些土著代表保证他们的人民将尊重国家的领土完整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como primer paso, se podía convenir en que se considerara como espacio ultraterrestre el espacio situado a una altitud superior a entre 100 y 110 km sobre el nivel del mar y que los objetos espaciales respetarían el derecho de vuelo sobre los territorios de estados a altitudes inferiores cuando entraran en órbita o regresaran a la tierra en el territorio del estado lanzador.
作为第一步，可议定海拔100至110公里以上的空间为外层空间，但是，空间物体在进入轨道或返回地球上的发射国领土时，有权在较低高度飞越各国领土。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
87. en los debates de esta cuestión, un punto que se ha señalado con frecuencia es que tanto en los países cuyo ordenamiento jurídico se basa en el derecho civil como en aquellos cuyo ordenamiento jurídico se basa en el derecho común, los tribunales ordinarios respetarían los laudos dictados por tribunales incompletos si las partes habían convenido en ello.
87. 在讨论这一问题时经常提出的一点评论是，不论是民法还是习惯法国家，如果当事方同意由短员仲裁庭作出裁决，则法庭都会尊重此种裁决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1 el 9 de noviembre de 2011, el estado parte informó de que, el 14 de octubre de 2011, el autor de la comunicación había sido entregado a las autoridades competentes de kirguistán en respuesta a una solicitud de extradición presentada por la fiscalía general de ese país, la cual había dado al estado parte garantías de que se respetarían los derechos humanos del autor, incluidos el derecho a la asistencia letrada y a la no aplicación de torturas, de conformidad con la convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, además de otras garantías.
4.1 2011年11月9日，缔约国说，应吉尔吉斯斯坦总检察厅提出的引渡要求，提交人2011年10月14日被移交给了吉尔吉斯斯坦执法当局。 吉执法当局向缔约国作出了遵循《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的保证以及其他各项尊重提交人人权，包括获得律师援助权， "不施用酷刑 "的保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting