Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las jóvenes democracias del mundo entero observan cómo respondemos a esta prueba.
全世界年轻的民主国家都在注视着我们如何应对这一考验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respondemos a las crisis políticas y militares con débiles declaraciones a la prensa.
针对政治和军事危机，我们只能对新闻媒体夸夸其谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
creamos el mundo que nos rodea y respondemos en forma directa a nuestra actitud.
我们塑造着周围的世界，而世界也对我们的态度做出直接反应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ante ese cinismo y brutalidad, respondemos con llamamientos en favor de la justicia y compromisos en pro de la paz.
对于如此无情和残暴的行为，我们应之以对正义与和平承诺的呼声。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
respondemos con prontitud a las urgencias que nos demandan los sectores más excluidos, empobrecidos y abandonados de nuestra sociedad.
我们正在迅速顺应我们社会最受排挤、最贫困和最被忽视群体的紧迫需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la declaración de caterpillar se afirma además que "cuando afrontamos retos, cómo respondemos a ellos nos define.
" 卡特彼勒公司的使命宣言进一步号称： "面对挑战时，我们的反应决定了我们是谁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a continuación respondemos a las preguntas que más a menudo se formulan sobre el inminente regreso de la estación espacial tripulada mir a la atmósfera y sobre su caída al mar.
以下我们回答人们最经常询问的关于和平号载人空间站即将重返大气层及其影响的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como la carta a la que respondemos ha sido publicada y distribuida a todos los estados miembros como documento del consejo de seguridad, pedimos que la nuestra goce de idénticos derechos.
我们所针对的信已作为安全理事会的文件印发并向全体会员国分发，我们的信也享有同样的权利。 常驻代表
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo también respondemos al llamamiento hecho en el consenso de monterrey para que se reduzca el costo de transferencia de las remesas de trabajadores migratorios y para que se creen oportunidades para las inversiones orientadas al desarrollo.
借此，我们还注意到《蒙特雷共识》呼吁需要减少移徙工人汇款的转账费用，并为注重发展的投资创造机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las tendencias regionales muestran que si no respondemos en las etapas tempranas de la epidemia, los costos médicos, sociales y económicos pueden ser considerables en el largo plazo.
这些区域的趋势进一步表明，如果未能在流行病的早期阶段做出反应，则从长期而言会造成医疗、社会和经济上的巨大代价。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que respondemos luchando en legítima defensa, dicen que nuestras acciones -- las suyas y las nuestras -- son equivalentes desde el punto de vista moral.
因为我们在自卫中抵抗，他们就说我们的行动 -- -- 他们的和我们的 -- -- 在道义上是同等的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
282. basándose en la clasificación de la oms y el onusida, fiji es todavía un país donde el vih está poco extendido, pero esto podría cambiar rápidamente si somos autocomplacientes y no respondemos a la epidemia con mayor rapidez que en el pasado.
282. 根据世界卫生组织/联合国艾滋病规划署的分类，斐济仍然是艾滋病毒流行率较低的国家，不过，如果我们自满，对这一传染病不加快速度采取应对措施，这一状况将随时都有逆转的可能。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de este modo infundiremos fuerza y confianza a las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia que pueden ser demasiado débiles para actuar por su propia cuenta pero que se harán fuertes si todos respondemos al propósito de esta conferencia mundial de unir a los pueblos del mundo contra el racismo.
于是，我们给予种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象的受害者以力量和希望。 他们单独行动，可能太弱小，如果我们大家都认同世界会议关于团结世界人民反对种族主义的宗旨，他们就强大了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
405. analizamos la cuestión conexa del suicidio de menores -y respondemos al párrafo 31 de las observaciones finales del comité- en los párrafos 321 a 327 supra, en relación con el artículo 24.
405. 在上文第321至第327段有关《公约》第24条项下，我们论述了与儿童自杀有关的问题，并就委员会的结论性意见第31段作出回应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1.40 de esta forma respondemos a la fortísima oposición manifestada por los organismos, las organizaciones y los trabajadores humanitarios a cualquier militarización de la palabra "humanitario ": sean cuales sean los motivos que impulsen a los participantes en la intervención, la comunidad de asistencia y socorro humanitario condena el empleo de este término para describir cualquier tipo de acción militar.
1.40 在这方面，一些人道主义机构、人道主义组织和人道主义工作者表达了他们强烈反对将 "人道主义 "这个词军事化的意见，我们对此作出了回应：不论参与干预的那些人的动机是什么，对于人道主义救济和援助部门来说用这个词来描述任何军事行动是无法容忍的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting