Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pregunta de qué tipo de arreglo se trata y cómo permite que se responsabilice al gobierno.
她想知道所做的安排是什么，这种安排是如何让政府承担责任的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel exhorta al relator especial a que responsabilice a hamas de sus políticas y acciones terroristas.
以色列呼吁特别报告员要求哈马斯对其恐怖主义政策和行动承担责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. dentro de la unctad no hay una entidad única que se responsabilice de la totalidad del programa de ctd.
8. 贸发会议内部没有一个单一实体全权负责整个科技促进发展方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que la comunidad internacional responsabilice al gobierno de siria por haber socavado los acuerdos internacionales y la estabilidad regional.
我们希望国际社会要求叙利亚政府对破坏国际协定和区域稳定负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cabe destacar especialmente las medidas adoptadas por el servicio de traducción al ruso para que cada traductor se responsabilice más de la calidad de su trabajo.
它特别注意到俄文翻译处采取步骤，加强翻译个人对其译文质量所承担的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. turquía apoya la iniciativa de gestión del cambio y considera fundamental que todo el personal de la onudi se responsabilice del proceso.
土耳其支持变革管理举措，并认为工发组织全体工作人员对此过程树立强烈主人翁意识至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque la unmik se responsabilice de sus propios productos de información pública, para difundirlos no necesariamente ha de establecer sus propias instalaciones de difusión.
科索沃特派团可以负责自行编制新闻节目,但其传播并不一定需要科索沃特派团自行设立广播设施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: responsabilice a los gobiernos y les haga rendir cuentas respecto de la educación primaria, pública, gratuita y universal;
政府承担初级教育、义务教育、免费和全民教育的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos ordenamientos prevén que el consorcio del proyecto se responsabilice íntegramente de obtener los medios financieros requeridos, o limitan las inversiones públicas a cierto porcentaje de la inversión total.
一些法律规定项目联营集团应全部负责筹集所需资金，或对公共投资限定在总投资额的某一比例之内。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aprovecho esta oportunidad para reiterar el reciente llamamiento del subsecretario general de derechos humanos al gobierno del iraq para que asegure la protección de los civiles contra la violencia y responsabilice a toda persona o grupo implicado en la comisión de actos de violencia.
我借此机会重申主管人权事务助理秘书最近向伊拉克政府发出的呼吁，要求确保平民免于暴力，并追究实施暴力行为的个人和团体的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) coopere plenamente con las investigaciones sobre la violencia política ocurrida en el país entre marzo y junio de 2008 y responsabilice a quienes han cometido abusos contra los derechos humanos;
(d) 全面配合针对2008年3月至6月期间该国发生的政治暴力所进行的调查，并追究侵犯人权者的责任；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. al comité le preocupa que en la práctica no se respeten los derechos de los niños a la libertad de expresión ni a la libertad de asociación y de reunión pacífica, y que el estado parte responsabilice a los padres de la protección de los niños durante las manifestaciones.
46. 委员会关切地指出，儿童的言论、结社与和平集会的自由权利事实上未得到尊重，而且缔约国限于依赖父母在示威中保护他们的子女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de la república democrática del congo desea que el consejo de seguridad responsabilice personalmente al sr. paul kagame de atentar contra la soberanía de la república democrática del congo y el proceso de paz de la región, y que se le apliquen sanciones y medidas coercitivas tanto a él como a sus colaboradores directos.
刚果民主共和国政府希望，安全理事会就刚果民主共和国主权以及该地区整个和平进程受到的攻击，追究保罗·加梅先生的个人责任，并对其本人及其亲信随从实行制裁和强制性措施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. encomia al pnud por la labor del comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género al alentar firmemente al personal directivo superior a que logre la igualdad entre los géneros y solicita al comité que se mantenga vigilante y responsabilice al personal directivo superior del logro de resultados en materia de igualdad entre los géneros;
10. 赞扬开发署性别平等指导和执行委员会大力鼓励高级管理人员落实性别平等，并请委员会保持警觉，责成高级管理人员在实现性别平等方面取得成果；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
1. la junta recomienda que la administración: a) vele por que los directivos de la misión asuman la responsabilidad del control de los niveles de existencias antes de emprender cualquier actividad de adquisición; y b) responsabilice al centro mundial de servicios de la supervisión de los indicadores clave de desempeño de las misiones para garantizar el cumplimiento de las políticas establecidas en materia de gestión de activos
1. 审计委员会建议行政当局：(a) 就在进行任何购置活动前检查库存水平一事向特派团管理层问责；(b) 令全球服务中心负责监测特派团的主要业绩指标，以确保遵守既定的资产管理政策
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: