Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
israel responsabiliza a hamas de este ataque.
以色列认为哈马斯对此次攻击负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se responsabiliza de la calidad de los productos o servicios.
独立负责产品/服务质量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. ejecuciones sumarias de las que se responsabiliza a los rebeldes
4. 叛乱分子制造的即决处决
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el socio extranjero rara vez se responsabiliza de las consecuencias negativas.
外国伙伴很少对造成的负面影响承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
israel responsabiliza a hamas de la reciente escalada de la violencia.
对最近的暴力升级,以色列向哈马斯追究责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo responsabiliza a eritrea de la seguridad de la misión y de su personal.
安理会将就该特派团及其人员的安全保障,追究厄立特里亚的责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras tanto, no se responsabiliza a los gobiernos por la aplicación de políticas erróneas.
同时,也不能就愚蠢的政策向有关政府问责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad responsabiliza a eritrea de la seguridad de la misión y de su personal.
安全理事会将就该特派团及其人员的安全保障,追究厄立特里亚的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de israel responsabiliza totalmente a la autoridad palestina y a su presidente por estos incidentes.
以色列政府认为,巴勒斯坦权力机构和权力机构主席应对这些事件全面负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el estado de israel responsabiliza directamente a la autoridad palestina y a su presidente yasser arafat de estos ataques.
对于这些袭击,以色列要追究巴勒斯坦权力机构及其主席亚西儿·阿拉法特的直接责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos casos se responsabiliza a las niñas que han sufrido violencia y abusos de los delitos de que han sido víctimas.
有时,遭受暴力和虐待的女孩被判对她们遭受的犯罪行为承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a karadžić, parece que nadie se responsabiliza de su desaparición de las pantallas de radar de los servicios pertinentes.
至于卡拉季奇,似乎无人对他从有关部门的雷达荧屏上消失负责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
745. a este fin las autoridades locales tienen un margen mayor de actuación para sus políticas y se les responsabiliza por su política cultural.
为此,地方当局拥有较大的决策范围,负责制定其自己的文化政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada miembro del real gobierno, sea hombre o mujer, se responsabiliza individualmente ante el primer ministro y la asamblea nacional de su propia conducta.
王国政府每一位成员自由的行为,对首相和国民议会个别负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: responsabiliza a los directores, el personal y los vendedores por actos de fraude, derroche y abuso, o los absuelve de las acusaciones
* 要求管理人员、工作人员和销售商对欺诈、浪费和滥用职权负责,或还个人清白
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo que atañe al cuidado de los hijos, el estatuto del niño (1996) responsabiliza a ambos padres del apoyo financiero y material del hijo.
就儿童保育而言,《儿童法规》(1996年)规定双亲负责为儿童提供财政和物质支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. condena enérgicamente la destrucción de la histórica mezquita de babri en ayodhya (india) por extremistas hindúes y responsabiliza a éstos de tal acto indigno de destrucción y sabotaje;
2. 强烈谴责印度教极端分子对印度阿约迪亚具有历史意义的巴布里清真寺的破坏,并认为这些极端分子应对这一毁坏和破坏的野蛮行径负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
239. de los casos de "tortura " del conocimiento de la cndh, en donde se responsabilizó a la ssp, 6 de ellos concluyeron en recomendación, siendo las siguientes:
239. 在国家人权委员会负责审理的涉及到公共安全部的 "酷刑 "案件中,由6起已经结案并针对这些案件提出了如下建议:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting