Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los estados en que se encontraba la sede de una empresa no se responsabilizaban en tanto que estados que realizaban el lanzamiento.
公司总部所在地国并不承担发射国的责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los miembros del consejo respondieron con una declaración de la presidencia a la prensa en la que condenaban los actos de violencia cometidos por los grupos armados y exigían la liberación incondicional de los siete soldados de la monuc a la vez que responsabilizaban directamente a quienes los habían capturado por lo que pudiera sucederles.
安理会成员就此向新闻界发表一项主席声明，谴责武装团伙的暴力行为，要求无条件释放7名联刚特派团士兵，同时声明，扣押这7名士兵的人对他们可能遭遇的一切负有所有责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, en la práctica, las misiones receptoras de las existencias para el despliegue estratégico se responsabilizaban de los costos de su envío o transporte desde la base logística a la misión, así como de los costos del envío desde el proveedor hasta dicha base.
不过，实际上是由接受战略部署储备物资的特派团负责支付将战略部署储备物资从联合国后勤基地运到该特派团的装运和货运费用以及从供应商运到联合国后勤基地的装运费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un estudio conjunto del pma y el banco mundial titulado "replanteamiento de la alimentación escolar " había demostrado que esos programas eran eficaces si estaban bien orientados hacia quienes los necesitaban, si los países donde se llevaban a cabo se responsabilizaban de ellos y si se empleaban productos locales.
粮食署和世界银行联合进行的一项题为 "对学校供餐进行的再思考 "研究表明，如果能够很好地针对有此需要的人群，保证强有力的国家自主权，使用当地生产的产品，那么学校供餐就是有效的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting