Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los dirigentes locales se responsabilizan cada vez más por sus propias instituciones.
地方领导人逐渐接手各自机构的管理权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
77. las organizaciones regionales se responsabilizan cada vez más de las operaciones de mantenimiento de la paz.
77. 维和行动的责任正逐渐由区域组织承担。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) las naciones unidas no se responsabilizan de ninguna de las actividades del abajo firmante;
(b) 联合国对合同签署人开展的活动不承担任何责任；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
106. tradicionalmente, las madres se responsabilizan de la crianza de sus hijos y de las tareas del hogar.
106. 传统上，妇女负责养育子女和家务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al comité también le preocupa la estigmatización de las prostitutas que padecen vih/sida debido a las campañas públicas que las responsabilizan.
委员会也感到关切的是，感染艾滋病毒/艾滋病的妓女被点名受到公众舆论的谴责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, el gobierno niega todas las acusaciones proferidas en su contra, que lo responsabilizan de la muerte de ciudadanos sirios inocentes.
在这方面，叙利亚驳斥所有关于叙利亚杀害无辜的叙利亚公民的指控。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
202. todas las provincias de china han establecido reformatorios para menores infractores, que se responsabilizan de la reclusión de los menores en régimen de aislamiento.
202. 中国各省都建有未成年犯管教所，对未成年犯实行单独关押。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el derecho de participación en la vida pública se refuerza en el espacio comunal con la creación de los consejos populares de desarrollo que responsabilizan a las poblaciones y permiten su participación en las iniciativas comunitarias de desarrollo.
在市镇层面，参与公共生活的权力体现在设立村发展议会，村发展议会使村民获得了问责权，保证其参与社会发展各举措。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- responsabilizan a las mujeres ayudándolas a tomar conciencia de su capacidad de participación activa en la adopción de decisiones, la gestión y el control de las actividades de desarrollo.
提高妇女的负责意识，帮助她们意识到她们具有参与决策、管理和发展活动的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
171. por último, la educación para la ciudadanía democrática y los derechos humanos se inscribe en la formación continua de los docentes gracias a la promoción de métodos de enseñanza que responsabilizan a los estudiantes y fomentan su participación.
171. 最后，通过促进承担责任和鼓励学生参与的教学方法，民主公民和人权教育在教师的继续培训中占有一席之地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
157. no obstante, algunos acuerdos de intercambio contienen disposiciones que responsabilizan a las partes de cualquier pérdida o perjuicio causado directamente por el incumplimiento de obligaciones contraídas en virtud del contrato, con ciertas excepciones.
157. 然而，有些交换协议订有一些条款，规定就未履行协议规定义务而直接造成的任何损失或损害须追究当事方责任，同时也有某些例外。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con sus planes regionales de evaluación, las oficinas regionales realizan evaluaciones temáticas, garantizan la contribución de sus regiones respectivas a las evaluaciones mundiales dirigidas por la oficina de evaluación y también se responsabilizan de la realización y supervisión de las evaluaciones de los programas por países.
区域办事处按照其区域评价计划进行主题评价。 他们确保自己的区域成为评价处领导的总体评价的一部分，同时还负责国家方案评估的开展与监督。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, responsabilizan a las fuerzas del spla por los ataques perpetrados en el condado de pigi (estado de jonglei septentrional, entre el 2 y el 4 de noviembre, así como por el reclutamiento de niños soldados en el estado de unidad.
监测员还认为，苏人解对11月2日和4日之间在琼格莱州北部的pigi县发起袭击以及在团结州招募儿童兵负有责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. pide al director ejecutivo que siga haciendo hincapié en el logro de resultados más que en el suministro de productos, garantizando, al mismo tiempo, que los administradores del programa de las naciones unidas para el medio ambiente, de todos los niveles, se responsabilizan del logro de los objetivos del programa y de la utilización eficiente y transparente de los recursos con ese fin, con sujeción a los procesos de examen, evaluación y supervisión de las naciones unidas;
11. 请执行主任继续将重点从交付产出转到取得成果方面来,确保联合国环境规划署各级管理人员按照联合国的审查、评估和监督程序,负责实现方案目标和有效透明地利用用于这一目的的资源；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: