Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
para poner fin a la impunidad, la comunidad internacional ha de seguir supervisando la situación y responsabilizando a los gobiernos.
为了结束有罪不罚现象，国际社会有必要继续监督这一情况并使各国政府负起责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos se refirieron a legislación concreta promulgada para abordar la cuestión de la demanda responsabilizando a los empleadores por la gestión de sus cadenas de suministro.
国家提到了旨在通过确立雇主对供应链管理的责任处理需求问题的专门立法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el informe prosigue responsabilizando de los problemas ambientales a las medidas de ajuste estructural por su supuesto fomento de una explotación excesiva de los recursos.
3. 报告还将环境问题归咎于结构调整，说什么结构调整鼓励过度开发资源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. algunos estados se refirieron a legislación concreta promulgada para abordar directamente la cuestión de la demanda responsabilizando a los empleadores por la gestión de sus cadenas de suministro.
10. 有些国家提到已经制定了旨在通过确定雇主管理其供应链的责任从而直接解决需求问题的特定法规。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general continuará responsabilizando a todo el personal directivo por los progresos logrados en el cumplimiento de los objetivos de la igualdad entre los géneros fijados en los planes de acción de recursos humanos.
44. 秘书长将继续让所有管理人员负责实现人力资源行动计划中订立的各项两性平等目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la finalidad de estos procesos es resolver el delito centrando la atención en la reparación del daño causado a las víctimas, responsabilizando de sus acciones a los autores y haciendo partícipe a la comunidad en la resolución del conflicto.
这类过程旨在通过重视纠正对受害者造成的伤害、让罪犯因其行为承担责任以及让社区参与解决冲突来解决犯罪问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no deben modificarse las fechas programadas para completar las diversas etapas del proyecto, y se debe lograr una mayor eficiencia responsabilizando, si es preciso, a los directores de programa que participan en el proyecto.
项目各阶段的预定完成日期不应更改,必要时应由参与项目的方案管理人负责以便取得更好的效率。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello contribuye a promover la viabilidad de la labor de desarrollo, potenciando a las distintas personas y en especial a las que se encuentran más marginadas para que participen en la formulación de políticas, y responsabilizando también a los que deben actuar en ese ámbito.
这有助于促进发展工作的可持续性，使人们特别是那些最边缘化的人们有权参与政策制订并使那些有义务采取行动的人切实负起责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno reiteró su voluntad de impulsar la igualdad de género y de integrar la perspectiva de género a todos los niveles y en todas las esferas de la administración pública a más tardar en 1999, responsabilizando a los funcionarios públicos de todas las categorías y de todos los departamentos y entidades públicos de la incorporación de la perspectiva de género a más tardar en 2000.
马耳他政府于1999年重申其致力于性别平等，并且努力在各级和各领域的公共管理部门中体现性别观点，可以让公职人员和所有政府部门及实体负责在2000年实施性别主流化工作，以此来实现这一目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. reitera su solicitud al secretario general y a los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las naciones unidas de que aseguren la aplicación en su totalidad y de forma rápida y oportuna de las recomendaciones de la junta de auditores y las recomendaciones conexas de la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto y siga responsabilizando a los administradores de los programas de la falta de aplicación de las recomendaciones;
15. 再次请秘书长及联合国各基金和方案行政首长确保审计委员会的各项建议及行政和预算问题咨询委员会的有关建议迅速及时地得到充分执行，并继续追究方案主管不执行建议的责任；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
347. el ministerio, a través del decreto ejecutivo nº 417 de 10 de julio de 1997, establece la organización de la capacitación campesina, definida en la ley de desarrollo agrario, responsabilizando al instituto nacional de capacitación campesina (incca), mediante su reestructura, de la dirección y coordinación de la capacitación campesina en el país.
347. 该部通过1997年7月10日颁布的第417号《行政法令》，按《土地开发法》的规定建立了土著人培训框架，并对重组后的国家土著人培训所委以管理和协调全国土著人培训工作的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: