Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el orador pidió también a los gobiernos que se responsabilizaran del proceso en cooperación con la comunidad internacional.
他还呼吁各国政府与国际社会合作主导该进程。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, contribuirían a que los miembros elegidos se responsabilizaran por el cumplimiento de sus compromisos en materia de derechos humanos.
此外，此种结果还有助于促使当选的成员对其人权承诺负起责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ello proporcionaría un mandato específico para que los funcionarios públicos actuaran y para que quienes invocaran derechos responsabilizaran a los titulares de obligaciones.
这可以为公职人员采取行动以及权利主张者追究责任人的责任规定具体任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la gobernanza y el crecimiento se consideraron necesarios para un desarrollo más incluyente y decisivo para que los propios países menos adelantados se responsabilizaran de sus procesos de desarrollo.
22. 治理和增长都被视为更包容发展的必要条件，被视为确保最不发达国家本身掌控发展进程的关键因素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión también solicitó a las organizaciones que responsabilizaran a los funcionarios directivos del logro de los objetivos anuales establecidos en materia de género mediante la evaluación anual de su actuación profesional.
此外，委员会请各组织对管理人员实现既定性别目标情况开展年度考核，从而对其进行问责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) se asegurara de que las divisiones y oficinas se responsabilizaran y rindieran cuentas del seguimiento y el control de los viajes oficiales de sus funcionarios;
(c) 确保各司和办公室负起监测和控制其工作人员差旅情况的职责和责任；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accountability era una organización sin ánimo de lucro que trabajaba con asociados del mundo empresarial, de la sociedad civil y los gobiernos para encontrar nuevas formas de conseguir que las organizaciones se responsabilizaran de sus efectos sociales y ambientales.
该研究所是一个非赢利组织，与企业、民间社会和政府伙伴一道，努力找出新的方法，确保各组织对其社会和环境影响负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su reunión de junio de 2003, el fono general acordó que los tres consejos de aldeas se responsabilizaran plenamente con todos los servicios públicos en su atolón, y fijó la fecha del 30 de junio de 2004 para alcanzar ese objetivo.
11. 长老大会在2003年6月的会议上商定，三个乡村委员会应该全面负责各自环礁岛上的所有公共事务，并将2004年6月30日作为实现这一目标的日期。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la comisión alentó a las organizaciones a que responsabilizaran a los funcionarios directivos del logro de los objetivos establecidos en materia de género mediante la evaluación anual de su actuación profesional y a que se centraran en estrategias para retener a las funcionarias de las categorías intermedias del cuadro orgánico.
此外，委员会鼓励各组织对管理人员实现既定的性别均衡目标情况进行年度考评，责成其承担有关责任；鼓励各组织着重采取留用中层专业职等妇女的战略。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en su reunión de junio de 2003, el fono general también acordó que los tres consejos de aldeas se responsabilizaran plenamente de todos los servicios públicos en su atolón, objetivo que se cumplió el 30 de junio de 2004, plazo que se había fijado para ello.
8. 长老大会在2003年6月会议上还商定三个乡村理事会应全面承担本岛的一切公共事务，并且在规定的2004年6月30日期限实现了这一目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a falta de dicha notificación, los estados miembros se responsabilizarán individualmente del cumplimiento de todas esas obligaciones.
如无此种通知，则成员国应各自负责履行所有上述义务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: