Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el ejercicio económico 2014/15 se responsabilizará de tres auditorías.
任职者将负责2014/15财政期间的三项审计。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, cada uno de los ministerios se responsabilizará de las siguientes tareas y cuestiones:
此外，个别部委负责下列任务和关注的领域：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este organismo nombrará a un coordinador nacional del pci, que se responsabilizará de la óptima ejecución del programa en ese país.
这一机构将任命一名国家级比较方案协调员，负责在该国成功执行比较方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se consolidará la estructura económica y social de la aldea y se responsabilizará a ésta aplicando programas de movilización social.
实施社会动员方案，增强村庄经济和社会基础并赋予实权；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- determinar la institución gubernamental que se responsabilizará de aplicar la declaración de las naciones unidas y el convenio no. 169 de la oit
- 确定政府内负责执行联合国宣言和劳工组织第169号公约的机构
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el unfpa se responsabilizará plenamente de la obtención de los productos que, según los programas en los países, han de recibir su apoyo.
人口基金将对国家方案中列出的人口基金支助的产出承担全部责任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. no se responsabilizará al comité por reclamación o pérdida alguna resultante de la transmisión, almacenamiento o utilización de la documentación obtenida por medios electrónicos.
3. 不得使委员会对因通过电子方式所获文件的传输、储存或使用而引起的任何主张或损失负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
124. por último, en el plano estructural, se responsabilizará a los organismos sociales paraestatales y, por consiguiente, se les concederá cierta autonomía.
124. 最后，半国营社会伙伴将在结构方面承担责任并将在随后得到一些自主权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también se recomendó que se reforzara la redacción de la norma mediante la sustitución de las palabras “pueda responsabilizarse” por las palabras “se responsabilizará”.
又有人建议加重这一款的语气,将 "可以字改为 "应当字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* deberían añadirse las palabras "o persona jurídica " para responsabilizar a las empresas privadas que participan en estas actividades además de a las personas físicas.
应加上 "或法人资格 "一语，以便除个人之外，并要求从事这些活动的私营公司担负责任；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting