Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
supervisaría la ejecución y responsabilizaría a los jefes de departamento de la parte que les correspondiera.
该办公室将监督执行情况，并对各部首长实行改革的成绩进行问责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se suspendieron dichas entregas hasta tanto se indicara claramente quién se encargaría y responsabilizaría de la contabilidad del combustible.
此外，在明确燃料会计的所有权和责任之前，暂停向该发电机运送燃料。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
informó asimismo a la junta de que se cercioraría de que todo el personal facultado para aprobar pagos fuera informado plenamente de esta regla y de que responsabilizaría de su aplicación a los directores.
开发计划署还告知委员会，它将确保有权批准付款的所有工作人员了解这一规则，并责成主管人员予以执行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
denunciaron y condenaron la persistencia de graves abusos y violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y advirtieron a los autores y patrocinadores que se le responsabilizaría de sus actos ante los tribunales.
安理会成员指责和谴责继续严重践踏和侵犯人权和国际人道主义法的行为，警告违反者和支持者将因其行为受到司法追究。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante la toma de posesión de los nuevos ministros, el presidente kiir dijo que se les responsabilizaría de su actuación y del uso de recursos gubernamentales y que debían presentar informes sobre los progresos de sus planes de trabajo cada tres meses.
在新部长宣誓就职时，基尔总统表示，他们将对自己的业绩和政府资源的使用承担问责，每三个月提交工作计划并报告工作进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a esta capacidad residual, la oficina se responsabilizaría principalmente de supervisar las exhumaciones locales realizadas por otras organizaciones u otros estados, pero también podría encargarse de algunas exhumaciones de carácter menor cuando fuera necesario.
这剩余的能力主要负责监测其他组织和国家在当地进行的挖掘尸体工作，但如果必要的话，也可进行一些小规模的掘尸工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esa labor continuaría, pero debía quedar claro que la capi no se responsabilizaría de la realización de los estudios y de la participación en éstos de sus asociados (que tenían limitaciones que escapaban al control de la comisión).
将继续这些努力，但必须说明，进行调查和其伙伴参与调查（这是公务员制度委员会所无法控制的制约因素），公务员制度委员会本身无法对此承担责任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en apoyo a los programas, se propone una plaza de administrador de datos estáticos (p-2) para prestar asistencia al oficial de gestión de datos en el mantenimiento de la consolidación de los datos en un solo repositorio (centro de datos); así como una plaza de director de proyecto (p-4), que se responsabilizaría de asegurar que la función de tecnología de la información cumple los objetivos establecidos para todos los proyectos en curso y futuros.
* 方案支助项下请设1个静态数据管理员职位(p-2)，负责协助数据管理干事把数据整合维持在一个单一的储存库(数据中心)中；以及请设1个项目管理员职位(p-4)，负责确保信息技术功能达到为所有现在和今后的项目确定的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: