Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hamas también se responsabilizó de este atentado.
哈马斯也宣称对此次攻击事件负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la brigada al-aqsa se responsabilizó también de ese ataque.
阿克萨旅再次声明这次攻击是它们做的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se responsabilizó a las fuerzas de seguridad congoleñas de otros 26 incidentes.
另有26起事件是刚果安全部队所为。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el movimiento chiíta amal incrementó sus actividades y se responsabilizó de aproximadamente 60 operaciones.
什叶派希望运动加强了活动,声称对大约60次行动负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cementos del iraq responsabilizó a khd humboldt de la mala calidad del diseño y de la construcción.
伊拉克水泥指责khd humboldt设计和建筑有错误。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la parte georgiana responsabilizó a las partes rusa y abjasia de esos incidentes, que está investigando la unomig.
格鲁吉亚一方指责俄罗斯和阿布哈兹一方对这些事件负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hamas se responsabilizó del atentado terrorista y difundió una explícita fotografía de nuriel atado y amordazado antes de su asesinato.
哈马斯声称对这次恐怖袭击负责，并公布了nuriel遇害前被捆绑堵嘴的骇人照片。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento responsabilizó al oficial administrativo jefe de la misión y al jefe de la sección de finanzas de no haber aplicado la instrucción administrativa.
维和部责成特派团首席行政干事和财务主任对未能执行行政指示负责。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ésta se responsabilizó la organización terrorista hamás, al tiempo que se comprometía a proseguir sus ataques contra la población civil israelí.
恐怖组织哈马斯声称这次爆炸是其所为，并发誓要继续袭击以色列平民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la dirección de la policía de kosovo responsabilizó a los oficiales locales de la policía de kosovo de no detener al grupo y de mostrarse renuentes a desempeñar sus funciones.
科索沃警察局长办公室指责当地科索沃警官没有阻止该团体，在履行职责时表现出不情愿的样子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ocurrió al comienzo de la crisis financiera asiática, cuando también se responsabilizó a los organismos de calificación de valores, no se ha hecho nada.
如在亚洲金融危机后，当时评级公司也受到指责，但什么事情也没有发生。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
también responsabilizó a los colonos israelíes y dijo que estaban actuando como "paramilitares responsables de las muertes de por lo menos cinco palestinos ".
他还责备了以色列定居者，并说他们的行为就像 "对至少五名巴勒斯坦人死亡负责的准军事人员 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. condena enérgicamente la destrucción de la histórica mezquita de babri en ayodhya (india) por extremistas hindúes y responsabiliza a éstos de tal acto indigno de destrucción y sabotaje;
2. 强烈谴责印度教极端分子对印度阿约迪亚具有历史意义的巴布里清真寺的破坏，并认为这些极端分子应对这一毁坏和破坏的野蛮行径负责。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: