Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los nombres canacos de los lugares se volverán a registrar y se restablecerán.
应统计并重新使用卡纳克地名。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las líneas finas grises dentro de un icono muestran los bordes que se restablecerán o suprimirán.
图标内的灰色细线表示将被重设或清除的边框。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las decisiones vinculantes y los recursos adecuados restablecerán el prestigio de las naciones unidas en ese sentido.
具有约束力的裁决和适当的补救办法将恢复联合国在这方面的声誉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si presiona este botón, se restablecerán los valores de las curvas del canal seleccionado a los valores predefinidios.
如果您按下此按钮， 当前选中通道的所有曲线值将会重置到默认值 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
están convencidos de que con un proceso difícil y doloroso de reconciliación restablecerán sus antiguas relaciones de buena vecindad destruidas por los ignorantes separatistas abjasios.
这些分离主义者受到俄罗斯帝国主义势力的唆使,致使两个有血缘关系的兄弟人民互相对立起来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
159. se restablecerán los derechos de todas las personas desplazadas y otras personas que hayan sido privadas arbitraria o ilegítimamente de los derechos a la tierra.
159. 对于流离失所者和被任意或非法剥夺土地权者，应一律恢复他们的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en vista de la fragilidad de la recuperación económica y de los desiguales progresos alcanzados en las principales economías, se prevé que las condiciones sociales se restablecerán lentamente.
鉴于主要经济体的经济复苏脆弱，进展又不平衡，预料社会状况只会慢慢恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su delegación confía en que, con el derrocamiento del antiguo régimen, los iraquíes superarán sus dificultades actuales y restablecerán la seguridad, la soberanía y la estabilidad.
86．科威特代表团希望，推翻旧制度后，伊拉克人会克服自己目前的困难，恢复安全、主权和安定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no se restablecerán seis puestos de apoyo administrativo del cuadro de servicios generales que se suprimieron en los servicios financieros y los servicios de personal en el programa y presupuestos para 1998-1999.
另外，将不会恢复在1998－1999年方案和预算的财务处和人事处项下取消的六个一般事务人员行政支助员额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ser inclusivo es importante; pero, por esta sola condición no se restablecerán los puestos de trabajo, el crecimiento o incluso la confianza si no se respaldan por acciones del tipo de las que acabo de mencionar.
包容性固然重要，但如若得不到我刚才所述行动的支持，它自身不能重新创造就业机会，也不能恢复增长乃至信心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) el lugar o los lugares de estacionamiento de una misión que se hayan retirado con arreglo al presente párrafo se restablecerán en el plazo de 45 días a partir de la fecha en que la misión solicita el restablecimiento previo pago por la misión interesada de:
(b) 在有关代表团作出以下付款后，根据本段取消的任何代表团的泊车位将在45天内恢复使用(从代表团要求恢复使用之日起计算)：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de forma paralela a las audiencias móviles para dictar fallos supletorios de certificados de nacimiento, se restablecerán los registros civiles perdidos o destruidos, de conformidad con lo dispuesto en la ordenanza de 17 de enero de 2007 y el decreto para su aplicación, que deberá llevarse a efecto a la mayor brevedad.
在举行对出生证作补充裁定的流动听证的同时，将根据2007年1月17日法令和会尽快拟订的法令执行令的规定，重建某些户籍中心遗失或毁坏的户籍登记册。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
derechos de estacionamiento de los delegados que estén atrasados más de tres meses en el pago del estacionamiento: en cumplimiento de la sección ii de la resolución 39/236 de la asamblea general, dichos derechos se restablecerán previo pago de la totalidad de la suma adeudada.
拖欠停车费超过三个月：按照大会第39/236号决议第二节的规定，任何代表如果拖欠停车费超过三个月，将暂停其停车权利。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality: