Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tras un tratamiento de biorrehabilitación se restablecería la vegetación en las marismas.
盐沼地经生物补救处理重新植被。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
:: se restablecería la privatización en los servicios de salud y de educación
* 恢复保健和教育服务的私有化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se restablecería la privatización en los servicios de salud y de educación.
* 保健和教育服务将私有化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
87. montenegro preguntó si se restablecería la moratoria de facto sobre la pena de muerte.
87. 黑山询问是否将恢复事实上的暂停执行死刑措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las zonas en las que se quite el alquitranato se estabilizarían con grava y se restablecería la vegetación.
清除了薄凝油层的地区将用石子固牢并重新植被。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su puesta en práctica escrupulosa restablecería las condiciones de seguridad imprescindibles y el compromiso político necesario.
如果认真地将之执行，将可重新建立必要的安全条件和必要的政治承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de ese modo, al cabo de tres años, se restablecería el mercado libre en el comercio internacional de algodón.
这样，三年之后，将能为世界棉花贸易恢复自由市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta reforma le daría mayor transparencia a la organización, restablecería la confianza en ella y aumentaría la cooperación internacional.
这种改革将使联合国更加透明、恢复信任并改善国际合作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
agregó que el ejército de haití se restablecería en su debido momento, pero bajo un estricto control y de manera ordenada.
他还说，恢复海地军队的工作将在适当时候进行，将严加管理，有条不紊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque los pagos de las cuotas pendientes se efectuaran a tiempo, la capacidad de reembolso no se restablecería hasta marzo de 2007.
即使能够按时利用应该分摊的款项支付费用，偿还费用的能力也只能等到2007年3月才能恢复。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con la ratificación del protocolo nº 6 del convenio europeo de derechos humanos, luxemburgo se comprometió a garantizar que nunca se restablecería la pena de muerte.
卢森堡通过批准《欧洲人权公约》第六号议定书，承诺保证不再恢复死刑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud del proyecto de decisión iii, el consejo restablecería el reconocimiento como entidad consultiva de 43 organizaciones no gubernamentales que habían presentado sus informes cuadrienales pendientes.
在决定草案三中，理事会恢复已经提交逾期的四年期报告的43个非政府组织的咨商地位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al mismo tiempo, algunas personas predijeron que ese nuevo orden mundial restablecería el prestigio de las naciones unidas y les permitiría lograr un mayor consenso en las cuestiones internacionales.
同时，有人还预言，这一新的世界秩序将恢复联合国的名誉，使之能够就国际问题达成更多的共识。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la actual plantilla de servicios generales de contratación local se restablecería en el nuevo país anfitrión con personal de ese país, ya que el personal del cuadro de servicios generales actualmente en funciones no tenía derecho a reubicación.
由于目前的一般事务人员不符合搬迁的条件，目前的当地征聘一般事务人员队伍将在新的东道国以来自该国的工作人员重新组建。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
12. en 1993, el gobierno del canadá anunció que se restablecería el programa de recusaciones ante los tribunales y en 1994 se firmó un acuerdo de contribución entre el gobierno federal y la corporación del programa de recusaciones ante los tribunales.
12. 加拿大政府于1993年宣布，将恢复法庭异议方案。 联邦政府与法庭异议协会在1994年签署了一项捐款协定。 该协会由私人律师。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el restablecimiento del sistema de administración de justicia sería útil para las actividades de protección de la infancia, restablecería la confianza entre los funcionarios públicos y, en definitiva, aceleraría el restablecimiento completo de la administración.
恢复司法制度将有助于保护儿童、恢复政府工作人员信心以及最终加快行政机关的全面重新部署。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la recomendación 153), parece preferible la primera variante presentada entre corchetes, dado que restablecería los derechos originarios de los acreedores, en el supuesto de que fracase el plan de reorganización agilizada.
● 在建议153中，第一个方括号内的文字似乎更恰当，因为它只是允许在加速计划失败时，恢复最初的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el acuartelamiento de la fuerza francesa y su integración en la onuci restablecería la calma en abidjan y aseguraría a la población de côte d'ivoire la imparcialidad real de las fuerzas desplegadas en côte d'ivoire por mandato de las naciones unidas.
独角兽部队返回兵营、融入联合国科特迪瓦行动，将能恢复阿比让的平静，使人民对部署到科特迪瓦、执行联合国任务的部队正式保持公正行事感到放心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. aprueba también la enmienda al artículo 34 que figura en el anexo ii de la presente resolución, por la que se restablecería la prestación de cónyuge supérstite que se había eliminado para quienes hubiesen contraído nuevo matrimonio con anterioridad al 1° de abril de 1999, con sujeción a la recuperación (con intereses) de la suma global abonada al contraer nuevo matrimonio;
2. 又核可本决议附件二所载的第34条修正案，该项修正将恢复向于1999年4月1日之前再婚的未亡配偶发放原已取消的未亡配偶恤金，但须(连同利息一起)追还在再婚时一次性领取的款项；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: