Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los servicios se restablecieron en abril de 2002.
服务于2002年4月恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los servicios no se restablecieron hasta el 14 de abril.
直到4月14日才恢复提供服务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las fdpu restablecieron el control de la situación el 8 de marzo.
2003年3月8日，乌干达人民国防军控制了局面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el 22 de marzo de 1989 se restablecieron todas las garantías constitucionales.
1989年3月22日，所有宪法保障得到恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ustedes sacaron a las fuerzas sirias de su país y restablecieron la democracia.
你们将叙利亚部队驱赶出你们的国家，并重建了民主政体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en ambos casos, las fuerzas de seguridad del gobierno restablecieron la calma.
在这两起事件中，政府安全部队都恢复了安宁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos de los puestos de control que se restablecieron durante ese período siguen funcionando.
当时重新设置的检查站之中的一些现在仍然存在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
las subvenciones se restablecieron en julio de 2000 mediante una financiación de 900.000 dólares.
2000年7月，该基金重建，资金为900 000加元。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
han pasado 10 años desde que la argentina y el reino unido restablecieron sus relaciones diplomáticas.
37． 自阿根廷与联合王国重新建立外交关系以来，10年已经过去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los depósitos en cuentas bancarias en kuwait se restablecieron a los saldos existentes al 1º de agosto de 1990.
48 科威特的银行帐户存款恢复到了可适用于1990年8月1日的结余。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las gestiones de reconciliación de los jefes tribales pusieron fin al conflicto y restablecieron una cierta calma en el sireif.
62. 部落领导人所作的和解努力结束了冲突，使el sireif恢复了相对平静。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 9 de diciembre, gracias a la intervención directa de mi oficina se restablecieron 420 líneas telefónicas entre entidades.
12月9日,由于我的办事处的直接介入,重建了420条实体间的电话线路。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se restablecieron las patrullas de protección a los recolectores de leña para proteger a las mujeres, que se encontraban entre los más vulnerables.
拾柴路线巡逻恢复进行，以保护属于最弱势群体的妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1957 las fuerzas aéreas de los estados unidos restablecieron su presencia en la isla y se ampliaron la pista de aterrizaje y las instalaciones auxiliares.
1957年，美国空军再次在该岛驻军，并扩建了简易机场和附属设施。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cuatro estados restablecieron la pena de muerte en el quinquenio 1989-1993, pero ningún estado abolicionista de facto reanudó las ejecuciones.
13. 有四个国家在1989-1993这一五年期重新采用死刑，但事实上废除死刑的国家没有恢复处决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
80. en 2005 hubo 18 casos de infracción de la legislación de empleo en relación con mujeres, y los derechos laborales se restablecieron plenamente a 10 demandantes.
80．2005年有18起违反妇女就业法的案件，其中10名原告的劳动权利得到完全恢复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. aunque cuatro estados restablecieron la pena de muerte durante el quinquenio 1989-1993, ningún estado abolicionista de facto reanudó las ejecuciones.
61. 虽然在1989－1993年五年期内有4个国家重新采用死刑，但没有一个事实上废除死刑的国家恢复处决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirma que no hubo conflicto de interés entre el niño y el centro de atención social que fue el tutor legal de la víctima del 28 de enero de 2003 hasta el momento en que se restablecieron los derechos legales de sus padres.
缔约国宣称，儿童与社会照管中心之间无利害冲突。 在2003年1月28日其家长恢复法律权利之前，社会照管中心一直是受害者的法律监护人。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con posterioridad a esa carta, 16 cartas de crédito se pagaron por completo, 32 se restablecieron con objeto de efectuar pagos a proveedores que entregaban mercancías en el iraq y 209 se pagaron parcialmente y sus saldos se cancelaron.
此后，全额支付了16张信用证，恢复了32张信用证以向在伊拉克供应货物的供应商付款，支付了209张信用证的部分数额和（或）给予注销。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas prestaciones se restablecieron en 1995 pero se suprimieron nuevamente en diciembre de 1996 debido a la introducción en enero de 1997 de un nuevo tipo de asistencia familiar (véase más arriba).
1995年恢复了一些福利，但1996年12月又再次取消，因为1997年1月实施了一种新的家庭补助办法(见上文)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: