Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se restauran las instalaciones de alojamiento, comedores y aulas
翻新了宿舍、食堂和教室
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se restauran muchas propiedades de vista válidas de la última vez que se guardó el documento.
指定是否恢复上次使用的文档视图。上次保存文档时有效的很多视图属性都将恢复。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las opciones de configuración track_vars y register_globals influyen notablemente en la forma en que las variables de la sesión se almacenan y restauran.
the session module cannot guarantee that the information you store in a session is only viewed by the user who created the session. you need to take additional measures to actively protect the integrity of the session, depending on the value associated with it.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la reserva de las naciones unidas, que contiene excedentes provenientes de misiones que se han liquidado o reducido y que se restauran en la blnu para que puedan ser redistribuidos en apoyo de las operaciones en curso.
(b) 联合国储备物资：联合国储备物资是特派团缩小规模或清理结束后留下的剩余资产，后勤基地把这些资产整修后重新分配，用于支助现有的行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los bosques estabilizan las pendientes y evitan los deslizamientos de tierra, protegen a las comunidades costeras de los tsunamis y restauran los humedales, de forma que se obtiene el máximo provecho de la regulación de las inundaciones, al mismo tiempo que se salvaguardan la diversidad biológica y los medios de vida.
森林能稳固山坡，从而避免塌方，保护沿岸居民不受海啸的影响，恢复湿地以最大限度地控制水涝，同时保障生物多样性和民生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los bosques desempeñan una función importante en el fomento de la resiliencia humana frente a desastres naturales: salvaguardan la biodiversidad y los medios de vida, estabilizan las laderas de las montañas para evitar corrimientos de tierras, protegen a las comunidades costeras de tsunamis y restauran los humedales para maximizar la regulación de inundaciones.
19. 森林在增强人类抵御自然灾害的能力方面发挥重要作用，因为森林能保护生物多样性和生计，稳固山坡以防滑坡，保护沿海社区免受海啸影响，并能恢复湿地以增强洪水调节能力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: