Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un representante de la secretaría explicó que si se restauraran esos recursos, esos fondos se reasignarían equitativamente.
秘书处的一名代表解释说，如果一旦重新获得资源，将会平均地重新分配资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, la sugerencia hecha por la comisión de que se restauraran las grabaciones hechas por el servicio de inteligencia militar a fin de analizarlas es una línea de investigación que se mantiene activa.
同样，委员会以前提出的修复军事情报档案供其审阅的提议 依然是调查询问的一个持续线索。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo de seguridad exhortó a las autoridades competentes a que restauraran la paz y la seguridad mediante el despliegue de fuerzas suficientes, y a todas las partes a que permitieran el acceso al país con fines humanitarios en condiciones de seguridad y sin trabas.
安理会呼吁主管部门恢复和平与安全，在各地部署足够的部队，允许人道主义援助安全和不受阻碍地进入该国。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mera adquisición de fragmentos debería ser un claro indicio de su procedencia ilegal, pues lo usual habría sido que esos objetos se estudiaran y restauraran, y luego se vendieran completos en el mercado lícito, con su correspondiente certificación;
应将只获取分拆散件作为其非法出处的一个重要迹象，因为通常会对这些物品进行研究和修复，然后附上相应证件作为完整艺术品在合法市场进行出售；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente wade recordó a los oficiales la posición de la unión africana, que no reconocía ningún poder que fuera resultado de un golpe de estado, y les pidió que devolvieran el poder al presidente yalá, que había sido elegido democráticamente, y que restauraran el orden constitucional.
瓦德总统提请军官们注意非洲联盟的立场，即不承认通过政变取得的权力，并要求他们将权力归还给民选的昆巴·亚拉总统，恢复宪政秩序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el conector voicexml necesita rearrancar para que los ajustes se actualicen. ¿desea hacerlo ahora? (las páginas activas se restaurarán)
要更新 voicexml 的全部设置，需要重新启动程序。您是否想要立即执行此操作?(正在运行的页面将会被重置。)
Last Update: 2012-11-26
Usage Frequency: 1
Quality: