Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
respalde y restaure bases de datos en blackberry handheld
黑莓手持设备数据库备份/恢复工具
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
las autoridades deben permitir urgentemente que se restaure la democracia y el orden constitucional.
当局必须立即考虑恢复民主和宪政秩序。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos fervientemente que se restaure la unidad del consejo con respecto a la espinosa cuestión iraquí.
我们诚恳希望安理会将在棘手的伊拉克问题上恢复一致。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la organización ha solicitado que el comité examine la posibilidad de recomendar que se restaure su carácter consultivo.
该组织请委员会考虑提出恢复其名册地位的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el consejo pide que se restaure el orden constitucional y se celebren las elecciones como se había previsto anteriormente.
安理会呼吁恢复宪法秩序和举行以前排定的选举。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) restaure las instituciones de diálogo social que proporcionan importantes servicios sociales a las mujeres;
恢复向妇女提供重要的社会服务的社会对话机构；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora exhorta a la comunidad internacional a que ponga fin a la ocupación israelí y restaure los derechos inalienables de la población afectada.
她促请国际社会结束以色列的占领和恢复有关居民不可剥夺的权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario que se restaure el equilibrio entre los recursos básicos y los recursos complementarios y se establezca una base adecuada para la asistencia para el desarrollo.
核心与非核心筹资资源之间的平衡需要恢复，而且需要为发展援助建立一个牢固的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ha sido probablemente eliminado por un antivirus excesivamente severo. restaure el fichero antes de cerrar este cuadro de diÁlogo para que no pierda correos.
可能被过度敏感的反病毒程序所删除。请在关闭此对话框之前恢复此文件，以免丢失电子邮件。
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a no ser que se restaure previamente el gobierno legítimo, no se debe reconocer el próximo proceso electoral para evitar la oportunidad de que se legitimice el régimen actual.
必须首先恢复合法政府，否则不应承认即将举行的选举，以免现任当局通过这场选举变得合法化。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
4. a fin de construir un sistema financiero mundial que restaure la confianza de los inversionistas después de la actual crisis económica, deberán preverse robustas instituciones de supervisión.
4. 为建立一个能够在当前经济危机过后恢复投资者信心的全球金融体系，必须为建立强有力的监督机构做好准备。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ha sido probablemente eliminado por un programa anti-virus sobreprotector. por favor restaure este archivo antes de cerrar este cuadro de diÁlogo para evitar pérdida de mensajes de correo.
很有可能被過渡敏感的防毒軟體刪除了，請在「關閉這個對話方塊之前」回復這個檔案，否則你的電子郵件可能會遺失。
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a) continúen trabajando en pro de una solución amplia, pacífica y duradera del conflicto en que se restaure el imperio del derecho y se incluyan salvaguardias de los derechos humanos;
继续努力争取达成对冲突的全面和持久和平解决办法，恢复法制，包括人权标准；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
¡quién hiciera que de sion viniese la salvación de israel! cuando dios restaure de la cautividad a su pueblo, se gozará jacob; se alegrará israel
但 願 以 色 列 的 救 恩 從 錫 安 而 出 。 神 救 回 他 被 擄 的 子 民 、 那 時 雅 各 要 快 樂 、 以 色 列 要 歡 喜
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la democracia se restauró en el pakistán en 2008 tras nueve años de gobierno militar.
5. 2008年历经9年的军政统治之后，巴基斯坦恢复了民主制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: