Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo observa también que nioc presentó una relación de daños y perjuicios para sustentar todos los formularios de reclamación, con lo que sugiere que el reclamante pretendía que este documento resumiese su reclamación acumulada.
小组还注意到，nioc提交了一份索赔书以支持所有索赔表，从而表明，索赔人准备以这份文件来概括其综合索赔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también en esa reunión, se pidió al secretario ejecutivo del convenio sobre la diversidad biológica que resumiese y sintetizase la información científica sobre los efectos potenciales en la biodiversidad marina de la fertilización oceánica antropogénica directa para el secuestro del dióxido de carbono y la acidificación de los océanos.
101. 同一次会议要求生物多样性公约执行秘书汇编整理关于人类直接引起的海洋肥化在造成二氧化碳固化和海洋酸化方面对海洋生物多样性的潜在影响的科学资料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pidió a la secretaría que preparase un documento que resumiese y estructurase las observaciones y propuestas para mejorar los formularios del convenio de basilea sobre la base de las observaciones recibidas para que fuesen examinados por el grupo de trabajo de composición abierta en su tercer período de sesiones con miras a presentar formularios actualizados en la séptima reunión de la conferencia de las partes;
(b) 请秘书处编制一份相关文件，归纳和汇编先前收到的意见，并根据这些意见就如何改进《巴塞尔公约》的通知书格式提出建议，供不限成员名额工作组第三届会议审议，以期向缔约方大会第七届会议提交经过增订的格式；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
b) que el copresidente del grupo de contacto sobre cuestiones financieras informase oralmente sobre los debates en ese grupo y que su informe se resumiese en la sección iv. d. del informe definitivo del período de sesiones;
(b) 财政事项联络小组共同主席将口头报告小组的讨论结果，报告内容将总结纳入会议最终报告第四节d部分；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ose pidió además a la secretaría que recopilase estas observaciones en un documento misceláneo (fccc/sbi/2001/misc.2) y que resumiese las observaciones de las partes al respecto de un informe único (fccc/sbi/2001/inf.11) a fin de examinarlo en su 15º período de sesiones.
履行机构还请秘书处将这些材料汇编成一份杂项文件(fccc/sbi/2001/misc.2)，并就缔约方关于这些问题的意见编拟一份综合报告(fccc/sbi/2001/inf.11)，交第十五届会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: