Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en su escrito el demandante describiría su demanda y resumiría los fundamentos y los argumentos que la respaldan.
申请人应在其中说明其诉求并概述诉求的依据和支持性论点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la secretaría resumiría los resultados de las reuniones oficiosas y los presentaría como una aportación a las deliberaciones de la junta.
秘书处将编写非正式听证会结果摘要，这一摘要将作为对理事会讨论的投入而提交。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ejecución real en 2002 se resumiría y comunicaría a la junta en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2003.
2002年的实际执行情况将在执行局2003年9月第二届常会上加以总结和报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
esta sección del informe resumiría los resultados de la evaluación de gobernabilidad, incluyendo áreas prioritarias identificadas y propuestas de acción.
报告的这一部分将对政管评估的结果进行总结，内容包括已确定的重点领域和对行动的提议。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el oficial aseguraría el seguimiento con la dirección superior y resumiría e incluiría las cuestiones más destacadas en el informe anual sobre las actividades del ombudsman.
该干事将确保同高级管理层采取后续行动，并将在关于监察员活动的年度报告中，概要说明并列入突出的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta sección resumiría los temas prioritarios identificados de gestión de los productos químicos, así como los resultados de la evaluación de capacidades y propuestas de acción.
这一部分将对重点化学品管理事宜、能力评估的结果以及对行动的提议进行总结。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el presidente de la conferencia de las partes resumiría las deliberaciones de la mesa redonda en una declaración a la conferencia, que se incluiría en el informe del período de sesiones.
圆桌会议主席将在提交缔约方会议的一份文件中总结圆桌会议的讨论情况，该文件编入届会报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
53. en su sesión plenaria de clausura, celebrada el miércoles 18 de enero de 2012, la reunión multianual de expertos convino en que el presidente resumiría los debates.
53. 2012年1月18日星期三，多年期专家会议商定请主席对讨论情况作总结。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
decidió que después de esa fecha la secretaría elaboraría y publicaría un informe final que resumiría y analizaría las respuestas recibidas, sacaría conclusiones y sugeriría tareas y actividades sobre las expresiones del folclore que pudiese realizar el comité intergubernamental.
它决定此后将编写并由秘书处分发最后报告，最后报告将总结和分析收到的答复，作出结论，政府间委员会不妨就民俗表达方面从事的任务和活动提出建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, en la nota de la secretaría se indicaba que el departamento realizaría extensos análisis y resumiría las enseñanzas obtenidas de todos los lugares de destino y todas las reuniones celebradas con utilización eficiente del papel, y formularía una política de reuniones sostenibles para el futuro.
秘书处的说明还表示，大会部将广泛分析并总结所有工作地点的所有节纸型会议的经验教训，并制订今后举办可持续会议的政策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. la reunión tomó también nota de que la oficina de asuntos del espacio ultraterrestre prepararía, para examinarlo en su 30º período de sesiones, previsto para 2010, un cuadro en que se resumiría la participación de las entidades de las naciones unidas en las actividades del geo.
24. 会议还注意到，外层空间事务厅将编写一份表格，概要说明联合国各组织参与地球观测小组的活动情况，这份表格将提交其2010年第三十届会议审议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
28. en su segundo período de sesiones el osact, en colaboración con el ose, aprobó un marco inicial para la presentación de informes sobre las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental y decidió que, en colaboración con el ose y con la asistencia de la secretaría, recopilaría y resumiría la información transmitida por las partes incorporándola en un informe que sería examinado anualmente por la conferencia de las partes; sobre la base de esa información, presentaría también sugerencias para mejorar el marco inicial de presentación de informes y examinaría, en caso necesario, las cuestiones de metodología (fccc/sbsta/1996/8).
28. 科技咨询机构在其第二届会议上，经与附属执行机构协调，通过了关于在试验阶段期间联合执行的活动的初步报告框架，并决定在附属执行机构合作和秘书处协助之下，对缔约方以报告形式每年提交给缔约方会议审议的信息加以汇编和综合，并根据这种信息并视必要，拟定改进初步报告框架和处理方法问题的建议(fccc/sbsta/1996/8)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: