Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las enseñanzas se resumirían por temas.
经验教训将按主题概括。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las deliberaciones se resumirían en el informe de la comisión.
审议情况可概括在麻委会的报告中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sus conclusiones se resumirían en el informe de dicho comité a la comisión.
专家委员会审查的结果应概括在专家委员会提交麻委会的报告中。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este primer informe se resumirían los tres informes que ya había presentado al grupo de estudio.
这第一份报告将综合他向研究组提交的三份报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) las políticas y directrices se aclararían y resumirían, a fin de facilitar su comprensión y promover su aplicación;
(f) 澄清并概述各种政策和指导方针，以利于理解和推动执行；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los oficiales de prensa seguirían elaborando comunicados de prensa en los que se resumirían las actuaciones en esas reuniones intergubernamentales y otras actividades de las naciones unidas.
新闻干事将继续制作新闻稿，综述政府间会议和联合国其他活动的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observó asimismo que se habían recibido 16 respuestas adicionales al cuestionario para el séptimo estudio desde la presentación del informe, que se resumirían en una adición futura.
他还注意到，自该报告提交以来又收到了对第7次调查问卷的16份答复，将在今后的增编中载述这些答复的概要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la caja comunicó a la junta que en un informe sistemático se resumirían las transacciones afectadas, eliminando así la necesidad de hacer una referencia a varios informes pensys para el mismo fin.
基金通知审计委员会，一份系统报告将汇总有关会计事项，因此没有必要为同一目的参阅数份养恤金管理系统报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
refiriéndose a la cuestión de la aplicación de las recomendaciones de auditoría, el contralor dijo que el unicef confeccionaría un cuadro parecido al del pnud, en el que se resumirían los progresos logrados.
80. 关于执行审计建议问题，主计长指出，儿基会将绘制与开发署类似的表格，总结取得的进展情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
de conformidad con el documento final de la conferencia de examen de 2000, el resultado de los dos primeros períodos de sesiones del comité preparatorio se resumirían limitándose a los hechos, y los participantes no están obligados a llegar a un acuerdo sobre un documento negociado.
根据2000年审查会议的《最后文件》，将照实概括介绍筹备委员会头两届会议的成果，与会者无需就一份经过各方谈判提出的文件达成协议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como ya se ha informado, durante la visita de diciembre de 1997 (párr. 19) se convino en que el iraq prepararía un documento en que se resumirían los logros técnicos de su programa nuclear clandestino.
30. 如先前报告过的,在1997年12月的访问(第19段提到)期间人们同意由伊拉克提供一份文件,摘述其秘密核方案的技术成就。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo de trabajo definiría después distintos objetivos para los ingresos por concepto de jubilación y niveles máximos de costos para el grupo de jueces considerado que se usarían para preparar distintos planes posibles; b) trabajando con el consultor, se formularían distintos planes posibles que cumpliesen con los objetivos de mantenimiento de ingresos y de costos definidos en la primera etapa del estudio; y c) se prepararía un informe para la oficina de gestión de recursos humanos en el que se resumirían los resultados y las conclusiones del grupo de trabajo.
工作组而后将为所审议的法官群体制定备选退休收入目标和最高费用阈值，并用来进行备选计划设计；(b) 与咨询人合作，制定计划设计备选方案，备选方案应符合第一阶段研究确立的替代收入和费用目标；(c) 为人力资源管理厅编写一份报告，概述工作组的调查结果和结论。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: