Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estas recomendaciones se resumían en dos, a saber:
这些建议是双重性的：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
en dicho informe se resumían las respuestas recibidas de 18 estados miembros.
该报告总结了从18个会员国收到的答复。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[hrc] se envió una carta donde se resumían las cuestiones pendientes.
[hrc]发送概述未决问题的信函
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las deficiencias y riesgos detectados por la secretaría de la caja se resumían como sigue:
212. 在养恤基金秘书处发现的缺陷和风险概述如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité mixto examinó la nota presentada, en la que se resumían los antecedentes del estudio.
联委会审查了提交的简要结束研究背景的说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) un boletín de seis páginas en el que se resumían las actividades del centro durante 1995.
(b) 一份概述该中心1995年期间的活动的6页业务通讯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la comisión examinó la información publicada en abril de 2014 en la que se resumían los resultados de este programa.
委员会审查了2014年4月公布的资料，其中概述了该方案的研究结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 10 de junio se publicó un informe en el que se resumían las principales conclusiones de la segunda fase de la iniciativa.
6月10日，推出了一份总结第二阶段倡议主要结论的报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al finalizar la primera semana de investigaciones, se presentó un informe preliminar en que se resumían los principales incidentes ocurridos.
经过第一周的调查后，提交了初步报告，概述已发生的主要事件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como parte del programa, todos los funcionarios recibieron un certificado profesional en que se resumían sus antecedentes laborales y de capacitación en la unmit.
作为该方案的组成部分，所有工作人员均获得一份专业成绩单，总结他们与联东综合团的工作和培训的历史。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, hrea y el antemencionado grupo de trabajo enviaron un informe sobre la consulta en línea en el que se resumían 41 contribuciones de 19 países.
此外，人教协会和上述工作组发出了一份在线磋商报告，概述了来自世界19个国家的41条意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. la comisión de la verdad y la reconciliación de sierra leona presentó en octubre de 2004 un informe en el que se resumían sus conclusiones y se formulaban recomendaciones.
13. 塞拉利昂真相与和解委员会于2004年10月提交了一份报告，报告概述了其结论与建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe se resumían los sostenido avances logrados por la unctad en la prestación de una asistencia técnica oportuna, prioritaria, pertinente y eficaz al pueblo palestino.
报告总结了贸发会议在向巴勒斯坦人民提供及时、有重点、相关和有效的技术援助方面所取得的持续进展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
las opiniones y sugerencias presentadas por los estados miembros al secretario general, que se resumían en el plan de acción del primer decenio, siguen teniendo plena validez para el segundo.
4． 在第一个国际十年的行动计划中曾经综述了会员国向秘书长提出的看法和建议，这些看法和建议在第二个十年间大部分仍然相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el copresidente planteó dos cuestiones en relación con el tema, que se resumían brevemente en el párrafo 18 del documento unep/ozl.pro.18/2.
39. 联席主席介绍了文件unep/ozl.pro.18/2第18段中概述的这一项目下的两个事项。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
publicó "tuiteos " y entradas en facebook que resumían los principales mensajes de los ponentes y ofrecieron a los participantes externos la oportunidad de plantear preguntas a los participantes a través de twitter y facebook.
"通信和知识管理服务 "方案在twitter和facebook上发布消息，概括发言人介绍的关键信息，并为外部参与者通过twitter和facebook向与会者提问提供机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la secretaría preparó asimismo una nota en que se resumían los progresos realizados con respecto al proyecto de reglamento (isba/13/ltc/1).
秘书处还编写了一份说明，总结了规章草案进展情况(isba/13/ltc/1)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
243. alumina también presentó un cuadro en que se resumían nueve de los certificados de obras por los cuales había recibido pagos antes del 31 de marzo de 1990 (el "cuadro de los certificados de obras ").
243. alumina还提交了一份表格，其中概述了它在1990年3月31日之前收到付款的九份建筑证书( "建筑证书表 ")。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting