Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta última, sin embargo, era un instrumento importante para evitar que los conflictos resurgieran.
不过，后者是防止冲突死灰复燃的重要工具。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconoció que habían disminuido los secuestros y las ejecuciones extrajudiciales en algunas zonas de sri lanka y abogó por un mecanismo fuerte e independiente que llevara a los responsables ante la justicia y evitara que resurgieran esas actividades.
联合王国认识到斯里兰卡的绑架和法外谋杀事件有所减少，而且该国建立了坚强而独立的体制，能够将那些对上述事件负有责任的人绳之以法，并提供保护，阻止这些行为的再次大规模发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadió que, en el proceso previo a las elecciones generales de 2012, era importante que se aprovecharan esos progresos y se consolidara la paz y evitara que resurgieran las tensiones y la guerra civil en sierra leona.
他还说，随着塞拉利昂迈向2012年的普选，重要的是要在这些进展的基础上巩固和平，和避免紧张局势及内战的再度发生。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. el advenimiento del pluralismo en zambia hizo que resurgieran partidos políticos organizados que proponen sus propias políticas al electorado, creando así en la asamblea nacional opiniones políticas diversas bien definidas, que son esenciales para el buen gobierno democrático.
39. 由于政治多元主义在赞比亚的兴起，有组织的政党再次出现，每个政党都向其选民宣传其政策，从而导致在国民议会中存在各种不同的成熟的政见，而这种情况对于民主管理是极其重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
303. el gobierno instaba a los estados a que siguieran proporcionando asistencia urgente al país para que el gobierno pudiera ampliar el territorio bajo su control y prestar servicios, así como para evitar que resurgieran los caudillos y llenaran el vacío que dejaba la retirada de al-shabaab.
303. 索马里政府呼吁各国继续向该国提供紧急援助，使政府能够扩大其控制下的领土并提供服务，并防止重新出现军阀填补青年党撤出后留下的真空。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
reconocieron que no se cernía sobre el tribunal una amenaza militar concreta; no obstante, se expresaron inquietudes en cuanto a las posibles consecuencias para sierra leona de la inestabilidad en guinea, al riesgo de que resurgieran la violencia entre los partidarios de los dos principales partidos políticos, y a los disturbios civiles que podrían provocar las difíciles condiciones económicas imperantes en el país, aunque se reconoció que esos factores no afectarían directamente a la seguridad del tribunal.
他们确认，没有对法庭的具体军事威胁。 但是，有人对以下情况感到关切：几内亚局势动荡可能对塞拉利昂产生影响，两个主要政党的支持者之间可能再次发生暴力行为，以及该国困难的经济状况最终会引发民众骚乱，尽管这些因素不会直接影响到法庭的安全。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: