Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
está claro que, hace 20 años, cuando el espíritu de libertad acabó con el muro, pocos imaginaban que la represión y las amenazas que representaba resurgirían poco tiempo después y que las esperanzas suscitadas en 1989 se perderían pronto.
事实上，20年前，当自由精神席卷大地使这堵围墙倒塌之时，很少人能够想像它所代表的镇压和威胁会这么快就重新出现，而且在1989年燃起的希望会如此迅速的被扑灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mi asesor especial, basándose en algunos conceptos preliminares que había presentado a las partes el 12 de julio de 2000, sometió a la consideración de las partes una serie de ideas sobre los aspectos básicos, ideas que germinarían, resurgirían en las conversaciones directas y pasarían a ser elementos importantes de mi propuesta de 2002.
我的特别顾问在他本人于2002年7月12日向当事双方提出的一些初步想法的基础上就核心问题提出一些想法，供当事双方考虑。 这些想法将在直接会谈中酝酿、重现，并成为我2002年提案的关键基石。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: