Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- el control de la llegada de extranjeros por medio de escáneres de retina.
- 使用视网膜扫描仪，控制入境外国人的入境。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin esa tecnología, no es posible tratar el tumor de la retina y que el niño conserve el ojo afectado.
没有这种技术，就不可能治疗视网膜肿瘤，也不可能救治儿童患病的眼睛。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
al día siguiente, el 3 de agosto de 1993, fue operada de desprendimiento de retina en el hospital general universitario.
第二天，1993年8月3日，她在大学总医院因视网膜剥离动了手术。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
diviértete más que nunca con facetime*, la pantalla retina, la grabación de video en hd y el poderoso procesador a4.
前所未有的樂趣，伴隨 facetime*、 retina 顯示器、hd 影片錄製、以及威力強大的 a4 處理器而來。
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
el oftalmólogo que la operó redactó un informe en el que explicaba que era compatible en una contusión ocular que el desgarro que terminó en el desprendimiento de retina apareciera semanas después del accidente.
为她做手术的眼科医生在报告中说明，事故发生之后几周眼球内出现的断裂导致视网膜剥离的情形与眼球受打击的事故相符。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta tecnología es mayormente utilizada en el tratamiento de niños, dado que permite tratar el tumor de la retina, conservando la visión del ojo afectado y la estética del rostro.
这项技术主要是用于治疗儿童，因为它能治疗视网膜的肿瘤，并维持患病眼睛的视力和面部美观。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a las 2 de la mañana ingresó semiinconsciente en el servicio de neurocirugía del hospital iasi nº 3, donde le diagnosticaron heridas profundas en la caja craneana y en el cerebro, así como en la retina.
据说，他被带到警察局后，被脸朝地地拖手拖了进去。 在警察局里，六名警察对他拳打脚踢。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1969 se efectuó el primer ejercicio militar conjunto entre los estados unidos y corea del sur para una guerra nuclear, denominado "operation focus retina ".
1969年，美国和南朝鲜进行了首次核战争联合军事演习，代号为 "视网膜聚焦行动 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
238. al comité le preocupan las medidas que representan una intrusión creciente en los derechos a la vida privada de personas protegidas por el artículo 17 del pacto, incluidas las técnicas de identificación como la toma de huellas dactilares o la exploración con escáner de la retina.
238. 对于采取越来越具侵犯性的影响人们根据《公约》第17条享有的、依靠社会援助的隐私权的措施，包括识别技术如指纹和视网膜扫描等，委员会感到关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tampoco se puede adquirir el tomógrafo de coherencia óptica (oct) para estudios de retina y del nervio óptico de la firma alemana carl zeiss porque tiene componentes que aporta la compañía norteamericana humphrey.
我们也无法从德国的卡尔蔡司公司那里获得一种光学相干断层扫描仪来检查视网膜和视神经，因为这种设备中有由美国汉弗莱公司提供的零件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si hubiera sido la causa, al tener la autora una predisposición debido a que padecía de una patología de base (miopía magna), el desprendimiento de retina se hubiera desencadenado en menos tiempo.
假如这一事故确是导致伤残的起因，由于提交人患有一种基本的病理状况(即高度近视)，容易受伤，因而视网膜早就会剥离。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
27. ante el ritmo de las innovaciones tecnológicas, la convención prevé criterios para el reconocimiento jurídico de las firmas electrónicas independientemente de la tecnología empleada (por ejemplo, las firmas digitales o numéricas basadas en criptografía asimétrica; los dispositivos biométricos (que permiten la identificación de personas mediante sus características físicas, ya sea manualmente o por la geometría de la cara, la lectura de huellas digitales, el reconocimiento de la voz o el escáner de la retina, etc.); la criptografía simétrica, la utilización de pins (números de identificación personal); la utilización de "muestras " ( "tokens ") con el fin de autenticar comunicaciones electrónicas mediante una carta inteligente (smart) u otro dispositivo en poder del signatario; versiones digitalizadas de firmas manuscritas; dinámica de firmas; y otros métodos, como la técnica de pulsar en una "ok-box ".
27. 鉴于技术革新的速度之快，公约规定了电子签字的法律承认标准，而不论所采用的是何种技术（例如，利用非对称加密法的数字签字；能够通过人的自然特征鉴别个人的生物识别装置，包括手形或面形几何识别法、指纹读取、声音识别或视网膜扫描等）；对称密码法；使用个人识别码；通过签字人持有的智能卡或其他装置，使用 "令牌 "作为认证电子通信的一种方式；手写签字的数字式样；签字动态法以及诸如点击 "ok框 "等其他方法）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting