1 Noé comprendió que las aguas se habían retirado.

诺亚就知道水已经退了

2 Santiago Nasar, que se había retirado a descansar después de pasar la noche festejando la boda con sus amigos, se levantó y se preparó para salir a recibir al obispo.

头天晚上，圣地亚哥・纳塞尔和朋友们欢庆婚礼之后就回家休息了。此时，他已经起床，并做好了出门迎接主教的准备。

3 Se puede decir que, sin sus esfuerzos persistentes a comienzos del renacimiento de los Juegos Olímpicos, este gran encuentro deportivo más importante del mundo de hoy se habría retirado de nuevo del escenario histórico.

可以说，在奥运会恢复初期，要是没有他的不懈努力，这项当今世界最大的体育盛会有可能再次推出历史的舞台。