Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nosotros también retiramos nuestra candidatura.
我们也撤回我们的候选资格。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace nueve años nos retiramos completamente del líbano.
9年前，我们完全撤出了黎巴嫩。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos retiramos completamente de gaza y desmantelamos todos nuestros asentamientos.
我们完全撤出加沙并拆除了我们所有定居点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos retiramos, regresamos a las fronteras de 1967 y desmantelamos los asentamientos.
我们撤离，撤至1967年边界，并拆除了定居点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos retiramos del líbano en 2000 y de cada milímetro cuadrado de gaza en 2005.
2000年，我们撤出黎巴嫩；2005年，完全撤出加沙。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.
当我解除他们所遭的刑罚的时候，他们立刻爽约。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se nos prometió paz por territorios, así que nos retiramos de toda la península de sinaí.
"我们得到土地换取和平的允诺，所以我们从整个西奈半岛撤出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por eso el año pasado retiramos y destruimos todas las mtap que había en los almacenes militares noruegos.
也正是由于这一认识，我们于去年把挪威军方库存中的全部杀伤人员地雷都已移走并销毁。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el jefe de la misión de la osce y yo mismo retiramos la certificación de las elecciones en drvar el 2 de agosto.
我和欧安组织代表团团长于8月2日取消了德瓦尔选举的认证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace algunos años retiramos nuestra participación de los sistemas de misiles nucleares de base terrestre y los sistemas de artillería nuclear.
若干年前我们就不再有任何陆基核导弹系统和核弹炮系统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, cuando retiramos el castigo hasta que se cumpliera el plazo que debían observar, he aquí que quebrantaron su promesa.
当我替他们暂时消除灾难的时候，他们忽然背约了。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, ninguno de nosotros puede estar seguro si nos retiramos de ese país o desistimos de nuestra misión y nuestra determinación común.
但是，如果我们放弃该国，或抛弃我们共同的使命和决心，那么我们无一会享有安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con objeto de evitar más provocaciones, retiramos de la frontera incluso los destacamentos de un escuadrón táctico que estaban realizando maniobras de entrenamiento en esas zonas.
为避免引起进一步的事端，我们甚至将在边界附近训练范围内进行演习的战术分队也撤了回来。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con miras a evitar nuevas provocaciones, retiramos de la frontera incluso a los efectivos del escuadrón táctico que estaban llevando a cabo ejercicios de instrucción en los campos de tiro.
为了防止出现进一步的挑衅，我们甚至从边境地区撤出了在其训练设施进行演练的战术部队。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la esfera del acceso al mercado, a partir de este año retiramos los aranceles sobre 80 productos que son de especial interés en materia de exportación para los países menos adelantados.
在市场准入方面，我们从今年开始，取消了对最不发达国家主要出口的80多种商品的关税。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos retiramos del tratado sobre la no proliferación, no porque haya problema alguno con el tratado en sí sino porque los estados unidos lo han utilizado como instrumento para atentar contra nuestros intereses supremos.
我们退出《不扩散条约》，并不是由于《不扩散条约》本身的问题，而是因为美国将它作为一种手段滥用，侵犯我们的最高利益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien nos retiramos del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, no tenemos la intención de producir armas nucleares y en la presente etapa nuestras actividades en esa esfera se limitarán a fines pacíficos tales como la producción de energía eléctrica.
虽然退出《不扩散条约》，我国无意生产核武器，我国现阶段的核活动只限于发电等和平使用的目的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien retiramos nuestros últimos soldados de timor-leste en mayo de 2005, en el plazo de un año se había vuelto a enviar una fuerza internacional al país, que volvía a sumirse en la violencia.
我们也于2005年5月从东帝汶撤出了最后一个士兵，但还不到一年，又要再派国际部队返回再度陷入暴力的东帝汶。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que nuestro objetivo ha sido siempre buscar una solución duradera y pacífica al problema, una vez neutralizada la agresión, nos retiramos por iniciativa propia, del territorio de eritrea que habíamos ocupado en nuestro intento por neutralizar la agresión.
我们的目标始终是和平持久地解决此问题，有鉴于此，我们在击退入侵之后，自愿地退出了在击退入侵过程中占领的厄立特里亚领土。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta del número de votos que ha recibido nuestra candidata, queremos informar a la asamblea de que, sin embargo, retiramos la candidatura de la sra. vonimbolana rasoazanany y les deseamos toda clase de éxitos a aquellos que siguen en la campaña.
然而，鉴于她获得的票数，我们愿通知大会，我们将撤回沃尼波拉娜·拉索阿扎娜尼女士的候选资格，并祝继续竞选者取得圆满成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: