Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) retirando al culpable de la vivienda del demandante;
将被告移出控告方的住所；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se está retirando el asbesto de los edificios que se están demoliendo.
正在清除拆除的建筑物中的石棉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso los serbios de las ciudades se están retirando a enclaves étnicos.
即使在城镇内，塞族人也在退居族人飞地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno está retirando a nuestro alto comisionado de nueva delhi para consultas.
"我国政府将召回我国驻新德里的高级专员进行磋商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el sr. n. no tuvo otro remedio que firmar una declaración retirando su candidatura.
因而n先生没有其他选择，只好签署了取销其候选人的声明书。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
conforme a ello, los agentes de policía restantes se están retirando de la misión.
因此，正在将其余民警从特派团撤出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el ecomog también ha estado retirando tropas agotadas a fin de efectuar una rotación de efectivos.
西非监测组还撤回疲劳不堪的部队,以期加以轮换。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier irregularidad en el procedimiento interno establecido podría ser solucionada por el estado retirando la reserva.
任何关于内部程序的不规则情况都能够由国家撤回保留来解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cualquier irregularidad en lo que se refiere a los procedimientos internos la podía resolver el estado retirando las reservas.
国内程序方面的任何不合规定之处都可通过缔约国撤回保留予以解决。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, una vez que se ha establecido la capacidad nacional, el pnud está retirando gradualmente su apoyo técnico.
现在，国家能力已经建立起来，所以开发计划署正在逐步撤出它的技术支持。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de esas amenazas, se fue retirando poco a poco a los trabajadores de la hyundai después del 2 de agosto de 1990.
尽管有这些威胁，但现代公司的工人还是在1990年8月2日以后逐渐撤去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque va retirando lentamente los misiles nucleares de varias ojivas con base en tierra, está construyendo a la vez misiles de una sola ojiva.
尽管多弹头陆基核导弹在逐渐退役，但俄罗斯正在增大单弹头导弹。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que ellos avancen, iremos retirando nuestras propias fuerzas, creando al mismo tiempo una alianza perdurable con el pueblo afgano.
在他们采取这样的行动时，我们也在裁减兵力，同时与阿富汗人民建立一种持久的伙伴关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
56. los organismos de represión antidroga actúan con éxito contra el tráfico ilícito de cocaína, retirando del mercado ilícito cantidades hasta ahora no igualadas.
56. 执法部门成功地将目标对准非法贩运可卡因，使创记录的大量毒品无法进入非法市场。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que la policía civil nacional y la policía de la unmiset asuman la responsabilidad exclusiva de la seguridad interna, las fuerzas se irán retirando de varios distritos orientales.
随着国家警察和联东支助团警察对内部安全承担全部责任，部队将撤离东部若干地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de adherirse a la convención, polonia había proporcionado voluntariamente información periódica sobre sus existencias, según la cual había reducido paulatinamente esas existencias retirando las minas de sus inventarios y desmantelándolas.
在加入《公约》之前，波兰定期提供关于储存的自愿信息，其中有信息表明，随着从其储存中取出并拆除地雷，波兰已逐步减少了其地雷存量。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la flota aérea se reducirá retirando inicialmente 11 helicópteros medianos y un helicóptero pesado de uso general en septiembre de 2004 y otros dos helicópteros medianos de uso general, dos helicópteros pesados de uso general y cuatro helicópteros de ataque en diciembre de 2004.
23. 将在2004年9月提前撤出11架中型直升机和1架重型通用直升机，并在2004年12月撤出2架中型通用直升机、2架重型通用直升机和4架攻击直升机，以此削减航空资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
130.14 adoptar medidas para fortalecer la aplicación de la política nacional de desarrollo de la mujer, entre otras cosas retirando las reservas a la cedaw (australia);
130.14. 采取步骤增强执行全国提高妇女地位政策，包括撤销该国对《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留(澳大利亚)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 14 de enero de 2003, cuando los "destructores " se estaban retirando en dirección a bafwasende, obligaron a dos gemelos de 15 años a cargar con los objetos saqueados.
126. 2003年1月14日，擦黑板士兵往巴富瓦森代时，强迫15岁的双胞胎兄弟搬运抢掠物品。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el sistema de muy alta frecuencia (vhf) se está retirando progresivamente, y se están instalando, en su lugar, la frecuencia ultraalta (uhf) y el sistema de multiplex.
29．随着超高频和中继系统的实施，甚高频系统正在被逐渐淘汰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: