1 Cuando el tiempo nos ayuda, los secos troncos retoñan.

凡人皆有得意时。

2 La vida es corta y no retoña.

人生苦短。

3 Hoy saborearé el gusto de las uvas frescas de las vides, y ciertamente me «tragaré la semilla del éxito encerrada en cada una y una nueva vida retoñará dentro de mí. La carrera que he escogido está repleta de oportunidades, y al mismo tiempo está llena de angustia y desesperación, y los cadáveres de aquellos que han fracasado, si se los pusiera uno encima del otro, proyectarían su sombra por encima de todas las pirámides de la tierra.

今天，我要品尝葡萄的美味，还要吞下每一位成功的种子，让新生命在我心里萌牙。

4 Mejora de la capacidad sustentadora de la innovación científica y tecnológica. Brindaremos un apoyo estable a la investigación básica y a la investigación básica aplicada, orientaremos a las empresas en el aumento de las inversiones en I+D y promoveremos la innovación llevada a cabo mediante la integración de la producción con la enseñanza y la investigación. Aceleraremos la construcción de laboratorios estatales, reorganizaremos el sistema de laboratorios estatales prioritarios, desarrollaremos instituciones de I+D gestionadas por la sociedad y fortaleceremos la consecución de avances rompedores en el campo de las tecnologías claves y medulares. Desarrollaremos la ciencia y la tecnología en favor de la vida del pueblo. Profundizaremos la cooperación internacional en ciencia y tecnología. Reforzaremos la protección de los derechos de propiedad intelectual. Reformaremos el mecanismo de transformación de los adelantos científicos y tecnológicos, fluidificaremos las cadenas de innovación y crearemos un entorno de investigación científica en el que se estimule la innovación y se toleren los fracasos. Para conseguir avances rompedores en los proyectos prioritarios, los haremos públicos y dejaremos que los lideren quienes, siendo capaces de ejecutarlos, acepten este reto.

提高科技创新支撑能力。稳定支持基础研究和应用基础研究，引导企业增加研发投入，促进产学研融通创新。加快建设国家实验室，重组国家重点实验室体系，发展社会研发机构，加强关键核心技术攻关。发展民生科技。深化国际科技合作。加强知识产权保护。改革科技成果转化机制，畅通创新链，营造鼓励创新、宽容失败的科研环境。实行重点项目攻关“揭榜挂帅”，谁能干就让谁干。