Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se gana nada con seguir retrasando el acuerdo.
继续拖延达成协定，没有任何好处。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que no hay excusa para seguir retrasando las negociaciones.
我们始终认为，没有任何理由可以继续拖延谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la entrada en vigor del tpce se está retrasando desde hace tiempo.
《全面禁核试条约》早该生效了。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no hay justificación alguna para continuar retrasando la reanudación de las conversaciones.
继续拖延重启谈判时间是没有道理的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se siguió retrasando el establecimiento de la comisión nacional de derechos humanos.
43. 设立全国人权委员会工作继续推迟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de sus importantes contribuciones, la aplicación de sus principios se ha ido retrasando.
虽然《纲领》做出了非常突出的贡献，但其原则的执行工作一直非常缓慢。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
esta falta de coordinación continúa retrasando la designación de esas ciudades como sitios de recepción oficiales.
这种不作协商的情况，继续耽误了将这两个城市指定为正式收货地点。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
143. en 1986 y 1987 las transferencias a la cuenta de la polytechna se fueron retrasando cada vez más.
143. 1986年和1987年，向polytechna账户的转账发生拖延的情况越来越多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. la aplicación de la ley de descentralización de 2010 se está retrasando como consecuencia de la reciente crisis política.
17. 由于近年来出现的政治危机，2010年《权力下放法》的执行工作滞后。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) la malnutrición sigue retrasando el desarrollo físico y mental de unos 160 millones de niños;
(d) 营养不良仍然妨碍着约1.6亿儿童的身体和精神发育；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
44. el cacba consideraba que el ejecutivo también interfería en el poder judicial, retrasando el nombramiento de jueces.
44. 布宜诺斯艾利斯律师协会认为，行政机关会通过拖延任命法官的方式来干预司法机关的正常工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada una de las regiones en desarrollo tiene un pequeño contingente de países de crecimiento industrial acelerado en tanto que la gran mayoría se ha ido retrasando.
每个发展中区域都有一小部分工业快速增长的国家，而绝大多数却落在后面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora, lo que se necesita de nosotros es un acto de fe, no compromisos a medias, ni seguir retrasando y hablando de concesiones.
我们现在需要的是一种信仰的飞跃 -- -- 不是半心半意的妥协，不再拖延苟且，并且也不再谈论让步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
70. la república checa manifestó su pesar por el hecho de que los procedimientos legislativos en curso siguieran retrasando la ratificación de la convención contra la tortura por la india.
70. 捷克共和国对进行中的立法程序继续拖延印度批准禁止酷刑公约表示遗憾。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
48. en 2007, la oficina del alto comisionado para los derechos humanos señaló que el conflicto armado en el yemen continuaba retrasando el proceso de promoción de los derechos humanos.
48. 人权高专办2007年指出，也门的武装冲突继续延缓增进人权方面的进展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
6. algunos expertos observaron que en algunos países el marco jurídico podía impedir el intercambio electrónico de información, retrasando así los beneficios de la utilización de la tecnología de la información.
6. 有些专家指出，一些国家的法律规定可能阻碍用电子手段交换信息，推迟获得使用信息技术的好处。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la destrucción del revestimiento de metal de las mdma puede contaminar la zona con fragmentos metálicos, haciendo más difícil la utilización de detectores de metal y retrasando así las operaciones;
销毁金属盒状非杀伤人员地雷可因金属碎片污染排雷区，造成金属探测器使用困难，拖延行动速度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las demoras en la presentación de datos por parte de los coordinadores nacionales a sus coordinadores regionales y, a su vez, de los coordinadores regionales a la oficina mundial, están retrasando la validación de los datos básicos mundiales.
18. 国家协调员向区域协调员、以及区域协调员向全球办公室提交数据的延迟，正在推迟全球核心数据的验证工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
contrariamente a sus compromisos respecto de la televisión de la república srpska (rtrs) y contraviniendo las disposiciones legales, el gobierno de la república srpska continúa retrasando los pagos mensuales a la rtrs.
31. 斯普斯卡共和国政府继续拖延每月支付给斯普斯卡广播电视台的款项，从而违背了对斯普斯卡共和国电视台的承诺和法律条款。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: