Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
9. todos los campos minados sembrados y custodiados debidamente retrasarán el avance del enemigo.
9. 布设和看守良好的所有雷场都具有延缓敌方推进的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos recientes acontecimientos retrasarán el logro por parte de la comunidad internacional de los objetivos de desarrollo del milenio.
这些最新情况将推迟国际社会实现千年发展目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la reciente reanudación de los enfrentamientos entre los grupos de milicias y elementos de las forces nouvelles no puede sino crear complicaciones que retrasarán el proceso de paz.
16. 民兵团体和新军成员之间的冲突最近急剧增加，这只能使问题复杂化，阻碍和平进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comienzo y la conclusión de las obras en el edificio de la asamblea general también se retrasarán, puesto que dependen directamente de la conclusión de las obras del edificio de conferencias.
大会大楼工程的开始和完成也将受到拖延，因为该项工程与会议楼的竣工直接相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. además, dado que todas esas impugnaciones retrasarán la ejecución y la harán más costosa, muchos estados incorporan también salvaguardias en el proceso para disuadir al otorgante de presentar reclamaciones infundadas.
16. 此外，由于所有此类质疑都会延误强制执行，并会增加执行费用，因此许多国家还在这一过程中设立了保障措施，以防止设保人提出毫无根据的主张。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
dado que las instalaciones de seguridad retrasarán la ultimación del edificio de la asamblea general de fines de 2013 a 2014, la comisión consultiva pidió a la oficina que proporcionara a la asamblea general información actualizada sobre los cambios previstos y sus efectos en el calendario cuando examinara el presente informe.
由于安保装置将把大会大楼的竣工时间从2013年下半年推迟至2014年，行预咨委会请该办公室在大会审议本报告时，向大会提交最新资料，详细说明预期的更改及其对进度的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. en cuanto al requisito del agotamiento de los recursos internos, el experto subrayó que ese requisito sólo debía referirse a los recursos que fueran accesibles para el niño o su representante y cuyos procedimientos no se retrasaran de manera excesiva.
46. 关于用尽国内补救办法的规定，专家强调，这项规定只应适用于儿童或其代表可利用的，且没有不当拖延的补救办法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: