Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en el caso improbable de que ciertos elementos de la verificación se retrasasen más de lo conveniente, seguirían realizándose durante la etapa de vigilancia.
虽然似乎不会,但如果核查的某些因素被不当地推迟,在监测阶段会继续进行核查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el artículo 359 establece que se impondrá una pena a las personas mencionadas y a todos los funcionarios y miembros de la fuerza pública, así como a todos los funcionarios administrativos que se negasen a hacer comparecer a un detenido o un preso ante el juez competente, o que retrasasen dicha comparecencia.
《刑法》》第359条对拒绝将被拘留者交由主管法院审理或延误此种行动的行为规定了相关的刑罚。 这些惩罚适用于上述的所有人员，也适用于执法人员及军队成员和公务员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque se dice que la fecha de las elecciones podría aplazarse si éstas retrasasen el proceso de determinación del estatuto, es evidente que al equipo negociador albanés se le ofrece la oportunidad de no esforzarse plenamente en las negociaciones para encontrar una solución de compromiso, lo que crea un impedimento objetivo y no contribuye a la atmósfera constructiva que reina en la fase actual de las negociaciones.
据说，如果选举拖延了决定地位的进程，选举日期可以推迟，尽管如此，阿族谈判小组显然获得了一个机会，使之可以不必为寻求一种折衷方案全力谈判，从而造成客观障碍，丝毫无助于保持现阶段谈判所呈现的建设性气氛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, las iniciativas del fondo de las naciones unidas para la infancia (unicef), el banco mundial y la organización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura (unesco) en el ámbito de la educación contribuyeron a que las niñas y las jóvenes retrasasen el matrimonio, aumentando así su capacidad de reclamar sus derechos, y también a la reducción de la pobreza.
57. 例如，联合国儿童基金会（儿童基金会）、世界银行和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在教育领域所作的努力帮助女孩和青年妇女推迟了结婚年龄，从而提高了她们争取权利和减少贫穷的能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: