Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así retribuimos a quienes hacen el bien.
我必定要这样报酬行善者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así les retribuimos por su ingratitud. no castigamos sino al desagradecido.
我因他们的忘恩而以这报酬他们，我只惩罚忘恩的人。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en virtud de una gracia venida de nosotros. así retribuimos al agradecido.
那是从我的主那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia. así retribuimos a quienes hacen el bien.
当他达到壮年时，我把智慧和学识赏赐他，我这样报酬行善者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando alcanzó la madurez y completó su crecimiento, le dimos juicio y ciencia: así retribuimos a quienes hacen el bien.
当他体格强壮，智力健全的时候，我赏赐他智慧和学识。我要这样报酬善人。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a quien de ellos diga: «soy un dios fuera de Él» le retribuiremos con la gehena. así retribuimos a los impíos.
他们中谁说我是真主以外的神明，我就以火狱报酬谁，我将要这样报酬一切不义者。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
antes de vosotros habíamos ya hecho perecer a generaciones que habían sido impías. sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer. así retribuimos al pueblo pecador.
在你们之前曾有许多世代，他们族中的使者既昭示了他们许多明证，而他们仍行不义，不肯信道，我就毁灭了他们，我这样报应犯罪的民众。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los judíos les prohibimos toda bestia ungulada y la grasa de ganado bovino y de ganado menor, excepto la que tengan en los lomos o en las entrañas o la mezclada con los huesos. así les retribuimos por su rebeldía. decimos, sí, la verdad.
我只禁戒犹太教徒吃－切有爪的禽兽，又禁戒他们吃牛羊的脂油，惟牛羊脊上或肠上或骨间的脂油除外。这是我因为他们的不义而加于他们的惩罚，我确是诚实的。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: