Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la remuneración retribuye el tiempo dedicado a la preparación directa del caso.
对于为案件做直接准备工件所用的时间，按固定时薪支付报酬。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- no se retribuye en caso de omisión de notificación (párrafo 4).
事先不通知雇员和不付薪（第4款）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque esta labor no se retribuye, es muy valiosa y tiene un costo de tiempo y energía.
虽然这项工作是无偿的，但其贡献是有意义的，既要耗费时间又要耗费精力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque él retribuye al hombre de acuerdo con sus obras, y hace que cada uno halle lo que corresponde a sus caminos
他 必 按 人 所 作 的 報 應 人 、 使 各 人 照 所 行 的 得 報
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amad a jehovah, todos vosotros sus santos. a los fieles guarda jehovah, pero retribuye en abundancia al que actúa con soberbia
耶 和 華 的 聖 民 哪 、 你 們 都 要 愛 他 ． 耶 和 華 保 護 誠 實 人 、 足 足 報 應 行 事 驕 傲 的 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
19. las ipsas prescriben el reconocimiento y la cuantificación de las prestaciones de empleo para abarcar todas las formas en que la organización retribuye los servicios que prestan sus empleados.
19. 国际公共部门会计标准要求确认和测算就业福利，包括本组织作为对雇员服务的交换而给予的各种形式的报酬。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
¡arded en él! debe daros lo mismo que lo aguantéis o no. sólo se os retribuye por vuestras obras».
你们进火狱去吧！你们忍受其中的刑罚与否，随你们的方便，那对于你们是一样的。你们只受自己行为的报酬。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras que quienes presenten una obra mala serán precipitados de cabeza en el fuego: «¿se os retribuye por algo que no hayáis cometido?»
作惡的人，將匍匐著投入火獄：「你們只受你們的行為的報酬。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dirá a los impíos: «¡gustad el castigo enterno! ¿se os retribuye por otra cosa que por lo que habéis merecido?»
然后，有人要对不义的人们说：你们尝试永久的刑罚吧！你们只因自己的谋求而受报酬。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las comunidades se benefician en gran medida cuando se retribuye económicamente el trabajo que las jóvenes realizan ya que, según el consejo de chicago sobre asuntos mundiales, las mujeres que viven en la pobreza suelen invertir un 90% de sus ingresos en la familia.
当青年妇女的工作得到报酬，社区能大量受益，因为根据芝加哥全球事务理事会统计，生活在贫困中的妇女通常将约90%的收入给予她们的家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
135. la reforma previsional también incorpora el beneficio del bono por hijo nacido vivo o adoptado, que permite a las mujeres mejorar el monto de la pensión recibida, y que retribuye, en parte, el aporte que las mujeres hacen a la sociedad a través de la maternidad.
135. 养老金改革还加入了对活产儿或收养儿童进行补贴的福利，使妇女收到的养老金数额提高，以此来补充妇女通过生育而对社会做出的贡献。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: