Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se observó que no existía una oficina central que reuniese datos sobre corrupción.
有人指出，目前没有中央腐败数据收集办公室。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
puedo disponer conversaciones separadas, como lo hicimos para que buyoya se reuniese con nyangoma.
我可以比照布约亚与恩扬戈马之间的会谈,安排单独的会谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según el abogado, sería posible que la familia se reuniese en la república Árabe siria.
据律师说，该家庭在阿拉伯叙利亚共和国 团聚是可能的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
se pidió a la secretaría del foro que reuniese la información necesaria para facilitar la aplicación de las recomendaciones del consejo.
会议要求亚太论坛秘书处收集必要的信息以帮助执行该委员会的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según se había informado, estaba prohibido que cualquier grupo de personas se reuniese sin la aprobación del gobierno.
82据报告，任何群体未经政府批准不得集会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. los participantes en la tercera reunión recomendaron asimismo que el presidente se reuniese todos los años con el secretario general.
58. 与会者在第三次会议上还建议会议主席每年与秘书长举行会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de conformidad con la resolución 15/26, se decidió que el grupo de trabajo se reuniese del 23 al 27 de mayo de 2011.
第15/26号决议还决定工作组在2011年5月23日至27日期间举行一次会议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. el representante de los estados unidos de américa dijo que sería conveniente que el comité plenario se reuniese dos veces al día en la conferencia.
40. 美利坚合众国代表说，全体委员会在第三次会议期间每天举行两次会议会有帮助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se consideró que las actividades del párrafo 166 eran sumamente importantes para que esta división difundiese sus investigaciones y reuniese experiencias específicas de los países de cada participante.
另外，这个司认为第166段活动对于传播其研究和从学员吸收国别的经验是极其重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas delegaciones señalaron que si la comisión se reuniese con mayor frecuencia, ello no debería afectar la participación de los miembros de los países en desarrollo en los trabajos de dicho Órgano.
一些代表团指出，增加委员会开会的频率不应对发展中国家成员参与委员会的工作产生不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el grupo trabajó sobre la base del principio general de que el uso y la mención de la información que se le proporcionara o que reuniese estaría dirigida por la fuente de origen.
* 小组在工作中遵循这一总的原则：将根据提供来源决定小组得到或收集的资料的使用和引用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
145. el gobierno ha encomendado a la junta nacional de salud y asistencia social que reuniese información sobre el alcance y la situación de la prostitución y la acción social a nivel local, y que hiciera el consiguiente seguimiento.
145. 政府已指派全国卫生和福利委员会（ "委员会 "）收集关于卖淫的程度和发展以及各地社会行动的信息并监督相关活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
140. en junio de 2001 el gobierno encomendó al instituto nacional de salud pública que reuniese, analizara y divulgara información sobre la forma en que podían organizarse los distintos tipos de apoyo a los progenitores para obtener resultados concretos.
140. 2001年6月， 政府指派国家公共卫生研究所（niph）收集、分析和传播关于如何组织不同类型支助父母的方式以取得切实效果的信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, en su resolución 1996/85, la comisión pidió al grupo de trabajo que se reuniese durante un período de dos semanas antes de su 53º período de sesiones con objeto de finalizar el proyecto de protocolo facultativo.
此外，委员会第1996/85号决议请工作组在委员会第五十三届会议之前举行为期两周的会议，以便最后确定任择议定书草案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- el hecho de que el yemen haya recibido al grupo de trabajo sobre las desapariciones forzadas o involuntarias, en agosto de 1998, y de que diese permiso al grupo para que se reuniese con los representantes gubernamentales y las familias de las víctimas.
也门1998年8月接待了强迫或非自愿失踪问题工作组，允许工作组会见政府官员和受害者家属。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- la invitación cursada a la sra. asma jahangir, relatora especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, y la facilitación de sus tareas, permitiendo que se reuniese con responsables del gobierno y dándose respuesta a todas sus solicitudes de aclaración.
它还邀请了法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员阿斯玛·贾汉吉尔女士，并安排她会见政府官员，由这些官员回答她提出的所有疑问，这为她的访问提供了便利；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: