Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dijimos que había llegado el momento de construir un nuevo consenso global, que reafirme la democracia y que revalorice el desarrollo con equidad social.
我们指出时机已经成熟，应当建立一种新的全球共识，重申民主制并重新评估社会平等的发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes recomiendan que se revalorice y reactive esta institución, que podría desempeñar un papel importante en la mediación, la conciliación y el encuadramiento de la población.
参与者建议重新强调和复兴这种传统，因为它在对民众的调解、和解和编制方面可以发挥重要作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
242. de esta manera la educación intercultural bilingüe (eib) trata no sólo de que el niño empiece el aprendizaje en su idioma materno, sino que revalorice y rescate su cultura.
242. 通过这种方式，双语多元文化教育不仅设法确保儿童在开始学习时就使用母语，而且还确保儿童能够加强并改进其文化。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no se ha establecido una relación de causa y efecto, se ha aludido al aumento de los niveles mundiales de liquidez resultantes de la política monetaria expansiva de las economías desarrolladas como un factor que ha contribuido a la inestabilidad de los precios de los principales productos básicos, la afluencia de capital especulativo a los países en desarrollo y las presiones para que se revalorice la moneda en las economías de los mercados emergentes.
尽管因果关系尚不明确，但是，发达经济体扩张性货币政策所引发的全球流动性的增加被指加剧了初级商品价格的波动、向发展中国家的热钱流动和新兴市场经济体的货币升值压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el gobierno ha promulgado la política de equidad y participación de la mujer, cuyos objetivos son la promoción de un cambio cultural que revalorice la función social de la mujer; la participación de la mujer en la planificación y la gestión de políticas, programas y proyectos de desarrollo de cualquier entidad pública o privada, y la participación equitativa de hombres y mujeres en la toma de decisiones, tanto en el estado como en las organizaciones de la sociedad civil.
政府还颁布了平等和妇女参与政策，目的在于促进重新评价妇女社会作用的文化转变；让妇女进一步参与政策规划和管理以及由公共和私营实体制定的发展计划和项目；男女平等参与国家和民间一级的决策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: