Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, se está revaluando una opinión médica sobre la salud de un detenido para determinar la necesidad de una intervención quirúrgica.
此外,对一名拘留者的身体状况的医疗意见进行了重新评价,以确定是否需要进行外科手术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la misión está revaluando el puesto en el contexto del ajuste de su enfoque general en materia de fomento de la capacidad y desarrollo de las instituciones.
稳定团正结合调整其能力建设和机构建设总方针的工作，重新评价这一职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
en algunos casos, se están efectuando exámenes, pero, en otros, hay pocas pruebas de que las estructuras se estén simplificando y racionalizando y de que se esté revaluando la necesidad de algunos puestos de categoría superior.
有些机构正在进行审查，可是在另一些机构中，似乎没有任何迹象证明正在认真考虑精简机构并使之合理化以及重新评估对一些较高级员额的需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el país ha venido revaluando su comprensión de la diversidad étnica del país, de manera, que en el código de la infancia y la adolescencia, se establece un reconocimiento por la diferencia de los derechos civiles, políticos, económicos y culturales de los diversos grupos étnicos que cohabitan nuestra nación.
19. 哥伦比亚重新审视了对我国族裔多样性的理解，在《少年儿童法典》中规定从有区别的角度承认我国各个不同族裔群体的公民、政治、经济和文化权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: