Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las obligaciones financieras válidas al 31 de diciembre de un año determinado se revaluarán para reflejar el tipo de cambio operacional de las naciones unidas vigente en esa fecha, y se expedirá una obligación financiera modificada si el compromiso revaluado excede el compromiso original en la cuantía especificada por el contralor.
截至12月31日为止仍然有效的债务应当按照当日的联合国业务汇率重新估值，如果重新估值的承付款超出原来承付款的部分达到主计长规定的数额，则应签发订正债务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) cuando se revise el tipo de cambio operacional de las naciones unidas para una moneda, los activos y pasivos en esa moneda se revaluarán, a los efectos de los estados financieros, en la moneda del estado financiero, y toda ganancia o pérdida se acreditará o cargará a otros ingresos de funcionamiento.
(b) 如关于某一货币的联合国业务汇率已更改，为财务报表的目的，任何以此种货币持有的资产和负债均应以报告货币重新估值，任何损益应作为其他营业收入的支出或收入入账。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: