Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el vendedor revendió parte de las mercaderías a otra empresa.
卖方将部分货物转售给另一家公司。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador revendió las mercaderías a su cliente en los países bajos.
买方将这些货物转售给其荷兰客户。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
poco después, revendió el petróleo a un tercero y sufrió una pérdida.
不久之后，它向第三方转售原油而遭受了损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por lo tanto, el vendedor revendió las mercancías a otros compradores a precios reducidos.
因此，卖方将货物削价转售给其他买方。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la máquina fue entregada al comprador, que aceptó la entrega y la revendió posteriormente a otro cliente.
卖方将机械交付买方，买方收货并且随后将该机械转售给一位最终客户。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al recibir las mercaderías, el comprador realizó un pago parcial al vendedor y posteriormente revendió las excavadoras.
买方在收到货物之后向卖方支付了部分款项，随后将挖掘机转售。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de esas sumas se han descontado las cantidades que la tpl recuperó por el equipo y los materiales que revendió a los proveedores.
这些款项是扣除tpl将设备和材料转售给供应商所收回款项后的净额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el vendedor vendió microprocesadores para ordenadores al comprador, que pagó el precio y revendió los productos en su embalaje original sin examinarlos.
卖方向买方出售了计算机微处理器，买方未经验货便将原包装货物再出售。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la kosc afirma que después de la liberación de kuwait revendió esta suma a su banco, pero el tipo de cambio había bajado de modo que sufrió una pérdida.
kosc声称，科威特解放以后，它又将这笔钱出售给其银行，但当时的货币兑换率对它很不利，因此它蒙受了损失。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante, de nacionalidad italiana, entregó muebles al demandado, de nacionalidad suiza, quien revendió las mercaderías en asia oriental.
意大利原告把家具交付给瑞士被告，后者则把货物转卖到东亚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el reclamante revendió las mercancías o partes componentes de ellas, el grupo ha verificado si el precio de reventa parece razonable, dada la naturaleza de las mercancías del caso.
67 对于索赔人转售了货物或部件的情况，小组联系有关货物的性质核实了转售价格是否合理；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando el reclamante revendió las mercancías o las partes componentes de ellas, el grupo se ha cerciorado de que el precio de reventa parece razonable, dada la naturaleza de las mercancías de que se trata.
59 对于索赔人转售了货物或部件的情况，小组联系有关货物的性质核实了转售价格是否合理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el demandante, una empresa francesa de venta de materiales de construcción, compró al demandado, una empresa italiana, baldosas, que revendió a un cliente francés en diciembre de 1996.
原告是一家销售建筑材料的法国公司，该公司从作为被告的一家意大利公司那里买了一些瓷砖，并在1996年12月把瓷砖卖给了一个法国客户。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el comprador adujo que las 10.000 toneladas métricas de arrabio básico que el vendedor finalmente revendió fueron realmente objeto de otro contrato de compraventa celebrado entre ellos (véase el caso 981).
买方声称，卖方最终转售的1万公吨碱性生铁事实上是买卖双方订立的另一份买卖合同的标的物（见判例981）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el vendedor revendió parte de las mercaderías a otra empresa y entabló actuaciones de arbitraje exigiendo la indemnización por daños y perjuicios: según éste, la no emisión de la carta de crédito constituía un incumplimiento esencial del contrato, de conformidad con el artículo 25 de la cim.
卖方将部分货物转售给另一家公司，并提出仲裁诉讼，要求赔偿损失：据卖方称，依照《销售公约》第25条，未签发信用证即构成严重违约。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
92. en respuesta a la notificación enviada por el grupo en virtud del artículo 34, ferrostaal afirmó que en septiembre de 1993 revendió tres de los buques restantes (todos ellos remolcadores) a una empresa australiana por 22.000.000 dm y que en febrero de 1996 vendió una barcaza de separación de petróleo y agua a una empresa sudafricana por 1.450.000 dm.
92. 在对小组第34条通知的答复中，ferrostaal说，1993年9月，该公司将其余3艘船舶(均为驳船)转售给了一家澳大利亚公司，售价为22,000,000德国马克，1996年2月，该公司将1艘油水分隔驳船出售给了一家南非公司，售价为1,450,000德国马克。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: