Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ejecución ulterior de programas y proyectos revestiría importancia para los bosques.
进一步实施各方案和项目将与森林有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, esa labor revestiría importancia para el tribunal especial para el líbano.
此外，这项工作对黎巴嫩问题特别法庭也有关联。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la asistencia en la esfera de las normas jurídicas internacionales revestiría particular importancia.
国际法律准则领域内的援助具有特别的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si se optaba por un instrumento vinculante, éste revestiría la forma de una convención marco.
如果倾向于制定一项有约束力的文书，则拟编订一项框架公约。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
57. la fase inicial de aplicación revestiría la forma de una autoevaluación a título experimental en algunos países.
57. 在试验国家进行自我评估将构成初始落实阶段。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
90. el grupo de trabajo estudió la cuestión de la forma que revestiría un consentimiento expreso dado por los estados.
90. 工作组探讨了各国明示同意所采取的形式问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
una de ellas era la mesa redonda sobre los objetivos de desarrollo del milenio, que revestiría particular interés para la comisión.
其中之一是讨论千年发展目标的专题小组，委员会对此将会特别感兴趣。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, la búsqueda de otras formas de sustento para los trabajadores de la industria tabaquera revestiría especial interés para la oit;
此外，劳工组织特别感兴趣的是探讨烟草业工人的替代谋生办法；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* el aspecto que revestiría la verificación de un tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre;
防止外层空间军备竞赛条约的核查问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
31. respecto del segundo punto, la participación política revestiría una forma distinta según adopte la vía de las elecciones o de las modalidades no electorales.
31. 关于第二点，演讲人说，政治参与体现在不同的形式上，而这些形式又取决于政治参与是否表现在选举方面。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, el proyecto de artículos revestiría la mayor utilidad si tuviera en cuenta todos los tipos posibles de conflicto.
15. 关于武装冲突对条约的影响问题，如果条文草案能够虑及各类冲突，则效果最佳。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se sugirió que la información pública acerca de tipos de fraude, pautas típicas y vínculos con otras fuentes de información revestiría considerable valor en la lucha contra el fraude comercial.
此外，与会者认为，发布公共信息，说明欺诈的类型和典型模式以及与其他信息来源的联系，可大大促进打击商业欺诈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el director del instituto para la investigación de los crímenes contra la humanidad y derecho internacional consideró que el proyecto de establecimiento de un centro de información en bosnia y herzegovina revestiría gran importancia para los círculos académicos del país y para todas las personas relacionadas directa o indirectamente con la labor del tribunal.
60. 危害人类罪和国际法研究所所长认为，在波斯尼亚和黑塞哥维那设立信息中心，对波斯尼亚和黑塞哥维那学术界以及对所有那些直接或间接从事国际刑事法庭工作的人而言，将是一个有着极重要意义的项目。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
95. algunas delegaciones expresaron el parecer de que la subcomisión de asuntos científicos y técnicos debería también investigar las operaciones de retiro de desechos activos, lo que revestiría particular importancia para las altitudes de la órbita terrestre baja que tienen gran volumen de navegación.
95. 有些代表团认为，科学和技术小组委员会也应当认真研究如何采取行动主动消除空间碎片，这对于低地轨道上交通流量较为密集的高度区来说尤为重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. se opinó que la presunción enunciada en el párrafo 2, según la cual el reglamento sobre la transparencia sería aplicable cuando en el tratado de inversiones se hiciera una remisión al reglamento de arbitraje de la cnudmi planteaba interrogantes acerca de la forma que revestiría el reglamento sobre la transparencia.
40. 会上指出，第(2)款中的推定对透明度规则将采用的形式提出了问题，该推定是，当投资条约载有提及《贸易法委员会仲裁规则》的内容时，透明度规则适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
19. el sr. maradiaga maradiaga (honduras) dice que la ley modelo revisada revestiría particular importancia en los países de américa central donde se dedican ingentes esfuerzos a la lucha contra la corrupción.
19. maradiaga maradiaga先生（洪都拉斯）说，经修订的《示范法》对中美洲国家将尤为重要，这些国家正在为打击腐败作出巨大努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. en cuanto a la forma y a la estructura que debía darse al futuro texto, el grupo de trabajo, recordando las opiniones que se habían expresado durante el 43º período de sesiones de la comisión, adoptó la hipótesis de trabajo de que el texto revestiría la forma de una guía sobre la aplicación de un registro de las garantías reales sobre bienes muebles.
13. 关于拟制定的文本的具体形式和结构，会议回顾了委员会第四十三届会议上发表的意见，7工作组通过了工作设想，即这一文本将是关于执行动产担保权通知登记的一个指南。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: