Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, algunos de los trabajos no revestían tal urgencia.
但是，有些工程并非如此迫切，所以小组建议做出相应调整。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
observó que los dos casos recientes ya señalados revestían características especiales.
委员会指出，最近出现的上述两国的情况性质特殊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
199. en el proceso posterior a doha varias cuestiones revestían particular importancia.
若干问题在多哈后进程中特别重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos elementos revestían importancia crucial para la consecución de los objetivos de la conferencia.
这两个因素对实现会议的各项目标至关重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a ese respecto, la capacitación y el fomento de la capacidad revestían una gran importancia.
在这方面,培训和建立能力很重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se explicó que las reglas legales revestían importancia para el marco de confianza de tres formas.
据解释，法律规则与信任框架的关系体现在三个方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
38. varios participantes señalaron la importancia que revestían las regiones y las subregiones en el proceso.
38． 若干位与会者指出，各区域和分区域可在这一进程中发挥重要作用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los objetivos para el desarrollo esbozados en el programa de acción de bruselas revestían especial importancia en este contexto.
《布鲁塞尔行动纲领》列出的发展目标在这方面特别重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
97. hubo consenso general sobre la importancia fundamental que revestían los centros regionales en la prestación de asistencia técnica.
与会代表普遍同意区域中心在提供技术援助方面发挥着核心作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
además, el ministro de justicia podía presentar independientemente una solicitud de anulación en los casos que revestían gran interés público.
此外，在案件涉及重大的公共利益时，司法部长可独立地提出撤销判决的申请。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las medidas propuestas revestían carácter multilateral, mientras que otras eran bilaterales o "plurilaterales ".
提出的有些措施是多边措施，还有一些措施是双边措施或多国措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todas estas tareas revestían particular importancia en estos momentos, dado que la economía mundial se estaba viendo afectada por un mayor grado de incertidumbre.
在世界经济受到严重不稳定因素困扰之际，所有这些工作都特别重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
19. la conferencia reconoció también la importancia que revestían la ciencia, las nuevas tecnologías y la innovación en la consecución de una economía verde en África.
19. 会议确认，为使非洲全面走上绿色经济道路，需要从公共和私营来源调动新的资金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esas actividades revestían especial importancia porque entre el 70% y el 80% de la población penitenciaria estaba detenida en espera de juicio.
上述活动格外重要，因为70%至80%被拘留者属于审前拘留。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
destacaron que esos ecosistemas, aunque no se conocían bien, tenían una diversidad biológica particularmente rica, revestían gran importancia para la pesca y poseían valiosos recursos genéticos.
他们指出，尽管对这些生态系统了解不多，但其生物多样性极为丰富，对渔业具有重大意义，其基因资源更是宝贵。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la junta también tomó nota del informe sobre las actividades de la dependencia común de inspección que revestían pertinencia para el unicef (decisión de la junta 2003/2).
执行局还注意到关于联检组与儿童基金会有关的活动的报告（执行局第2003/2号决定）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: