Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mencionó asimismo que el país anfitrión revisaba continuamente las restricciones.
他还提到，东道国不断审议旅行限制问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otro decreto ley aprobado en 1993 se revisaba el código de trabajo para que prevaleciera la justicia social y económica.
1993年的另一项法令修改了《劳工法》，以期实现社会和经济正义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el osact destacó la importancia de continuar esas actividades mientras se revisaba el programa de nairobi y se estudiaba su futuro.
科技咨询机构注意到，随着内罗毕工作方案受到审查并且对其未来也进行审查，这方面活动保持连续性是很重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que las piezas de equipaje pasaban por la cinta transportadora, el personal militar las revisaba con un detector de explosivos.
一件件行李由传送带传送时，军事人员就用嗅探器一一检查，检查里面是否炸药。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los documentos procesados por contrata estaban sujetos a un control de calidad, y se revisaba cerca del 20%.
此外，以承包方式处理的文件受到质量控制，大约20%的文件受到审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) no se generaban registros de actividades ni de violación del acceso y en consecuencia la unops no los revisaba para los servidores unix;
（b） 没有为unix服务器生成活动日志和访问违例日志，因此也没有得到项目厅的审查；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el consejo de ministros revisaba el decreto sobre el estado de excepción cada tres meses, con miras a la gradual eliminación de las leyes especiales de seguridad.
此外，《紧急法令》目前每三个月得到内阁审查一次，以及逐渐地中止特别保安法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos destacaron que todo el material didáctico se revisaba para garantizar que la dimensión de género se abordara de manera adecuada, mientras que otros mencionaron la edición de material educativo sobre género y cambio climático.
有小组成员强调，为确保性别方面的问题得到妥善处理，所有教材都经过审查；其他小组成员则提出关于性别和气候变化的教材的编写问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 27 de abril de 2011, la asamblea nacional, seguida dos días después por el senado, aprobó una ley sobre el funcionamiento y la organización de los partidos políticos que revisaba una ley de 2003.
13. 2011年4月27日，国民议会均批准了一项关于政党运作和组织的法律，该法修订了2003年一项法律，两天后参议院也予以批准。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
24. el representante de los estados unidos opinó que, teniendo en cuenta el actual proceso por el que el foro revisaba las recomendaciones de los grupos de trabajo, tal vez estos ya no desearan mantener las recomendaciones propuestas.
24. 美国代表认为，在提供商论坛有关修订工作组建议的现有程序下，工作组可能不再希望进一步考虑所提出的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general proponía periódicamente las tasas de vacantes y la asamblea general las revisaba teniendo en consideración, entre otras cosas, las estadísticas proporcionadas por la división de planificación de programas y presupuesto de la oficina de planificación de programas, presupuesto y contaduría general.
秘书长定期建议出缺率，由大会对其修订，修订时除其他外还考虑方案规划、预算和账务厅方案规划和预算司提供的统计数字。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
47. singapur aseguró que revisaba periódicamente las reservas y declaraciones presentadas a la convención sobre los derechos del niño y a la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que, por ejemplo, estaba revisando el alcance de sus reservas a esta última convención.
47. 新加坡称，它定期审查其对《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》的保留意见和声明，并审查例如其对后者的保留意见的范围。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
108. el grupo de trabajo recordó que, en su 36º período de sesiones (nueva york, 4 a 8 de marzo de 2002), había examinado un proyecto de disposición legal modelo por el que se revisaba el artículo 7 de la ley modelo sobre arbitraje y que había estudiado un proyecto de instrumento de interpretación del párrafo 2) del artículo ii de la convención de nueva york.
108. 工作组回顾，其第三十六届会议（2002年3月4日至8日，纽约）审议了修订《仲裁示范法》第7条的示范立法条文草案，并讨论了有关《纽约公约》第二条第(2)款的一项解释性文书草案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: