Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese régimen se revisaría en 2010.
这一安排将在2010年加以审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el marco trienal se revisaría cada dos años.
三年期滚动框架每隔两年审查一次。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si fuera preciso, el acnur revisaría su objetivo.
如果需要，难民署将审查该项倡议的重点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, el gobierno revisaría la ley de seguridad interna.
不过，政府将审议《国内安全法》。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) se revisaría el artículo 14 de la manera siguiente:
(b) 第14条将修改如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. alemania preguntó si el gobierno revisaría la ley de lesa majestad.
61. 德国询问泰国政府是否将修订诋毁君主法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de coordinación llevaría adelante el proceso y revisaría el texto.
协调委员会将承担下一步工作和修改文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto al preámbulo, se revisaría a fin de que dijera lo siguiente:
有人建议，序言部分应修改如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno anunció también que se revisaría el programa de becas del territorio en 2004.
政府还宣布将在2004年审查领土的奖学金方案。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
advirtió que israel emprendería otro camino y revisaría su enfoque del proceso de negociaciones en su conjunto.
他警告说,以色列将采取不同方式,审查其对整个谈判进程的方针。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después el defensor principal presentaría un informe y el contrato se revisaría teniendo en cuenta las circunstancias del momento.
然后主要律师将提出一份报告，并按照当时的情况对合约进行审查。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el material contenido en los demás suplementos lo examinaría el grupo de trabajo en septiembre de 2003 y a continuación se revisaría.
其余增编中所包含的材料将在2003年9月由工作组讨论后加以修订。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el fmam indicó que revisaría su proyecto de marco de indicadores antes de presentarlo al consejo del fmam para su aprobación en una fecha ulterior.
环境基金指出，它将修订拟议指标，在未来的日期提交环境基金理事会批准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación la presidencia revisaría el texto de manera reiterada, como en todos los demás procesos de negociaciones de las naciones unidas.
然后主席对文本进行反复修改，如同联合国内所有其它谈判进程一样。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
71. en una segunda fase se revisaría el perfil teniendo en cuenta las principales lecciones aprendidas de los países piloto y los resultados de las consultas.
71. 在第二阶段，将参照在试行国家取得的主要教益和磋商结果修订概况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
10. en su primer discurso inaugural, el presidente de la república de la unión de myanmar declaró que se revisaría la conformidad de las leyes con la constitución.
10. 缅甸联邦共和国主席在就职演说中称要审查法律，使之符合国家宪法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que la pnh incremente su capacidad y restablezca gradualmente la seguridad, se revisaría el número de efectivos, mandato y zonas de actuación de la policía civil.
随着海地国家警察逐步提高能力和减少安全漏洞，将对民警人数、授权任务和业务范围作审查。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
declaró que los estados unidos defenderían el imperio de la ley y que se revisaría el funcionamiento de las prisiones iraquíes para "impedir que esos delitos se repitan ".
他宣布，美国将尊重法治，并将对伊拉克监狱中的行动进行审查， "以确保不再发生这类罪行 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
17. el gepma decidió además que, al desarrollar nuevas actividades de capacitación sobre el proceso de los pnad, ampliaría y revisaría las experiencias y el material didáctico pertinente según fuera necesario.
17. 专家组还决定，今后继续开展国家适应计划进程培训工作时，将酌情扩充和修订相关经验和培训材料。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ese funcionario revisaría y organizaría la documentación de las causas, supervisaría las actuaciones y prestaría asistencia durante las deliberaciones judiciales, proporcionaría apoyo en la esfera de las prerrogativas e inmunidades, y realizaría otras actividades jurídicas.
这名干事的职务是审查和整理案件文件，监督法庭程序和协助法官进行评议，在特权和豁免问题方面提供支助，并履行其他法律工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: