Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- enseñanzas que revistan importancia para los pan/pasr;
国家行动方案/次区域行动方案可以借鉴的经验教训；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se han introducido diversas innovaciones para que estas publicaciones revistan aún más valor para sus lectores.
现已开展了一些革新,以期进一步提高早些出版物对读者的价值。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
también deben ser consultados en relación con casos que se suponga revistan interés especial para el grupo que representan.
那些被认为对于它们所代表的群体具有特别兴趣的病例也必须征求委员会的意见。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario revisar y reestructurar los gastos en programas y suprimir los que no resulten esenciales o revistan menor prioridad.
现有的方案支出需要加以审查和调整，非本质和低优先的消费要加以遏制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las naciones unidas y la autoridad dispondrán el intercambio de información, publicaciones e informes que revistan interés común.
1. 联合国和管理局应安排交换彼此关心的资料、出版物和报告。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
f) revistan un carácter no acusatorio y no sancionador y promuevan la adhesión universal a la convención y sus protocolos;
(f) 是非敌对性和非惩罚性的，并应当推动普遍加入《公约》及其各项议定书；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. el párrafo 1 del presente artículo será aplicable cualquiera que sea la forma que revistan la información o las pruebas mencionadas en dicho párrafo.
2. 不论本条第1款所述的信息或证据的形式如何，本条第(1)款均适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
25. el comité de cumplimiento podrá examinar cuestiones generales del sistema relativas al cumplimiento que revistan interés para todas las partes en los casos en que:
25. 遵约事项委员会可在下述情形中审查涉及整个系统的、且事关所有缔约方利益的一般遵约问题：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
22. el comité de cumplimiento podrá hacer un examen de cuestiones sistémicas generales relativas al cumplimiento que revistan interés para todas las partes en los casos en que:
22. 遵约事项委员会可在下述情形中审查涉及整个系统的、且事关所有缔约方利益的一般遵约问题：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2) el párrafo 1) del presente artículo será aplicable con independencia de la forma que revistan la información o las pruebas mencionadas en dicho párrafo.
"(2) 不论本条第(1)款所述的信息或证据的形式如何，本条第(1)款均适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no obstante, esas labores no están exentas de riesgos de exposición a sustancias peligrosas, lo cual hace que las consideraciones relativas a la salud, la seguridad y el medio ambiente revistan suma importancia.
这些步骤不是不重视健康、安全和环境因素，只是没有接触危险物质的风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
a) dos misiones del relator especial a la república popular democrática de corea y otros estados vecinos, o que revistan interés, con una duración media de 15 días;
(a) 特别报告员前往朝鲜民主主义人民共和国、邻国或其他有关国家的两次访问，每次平均为期15天；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1. las sesiones plenarias de la asamblea general deberían servir de foro para formular declaraciones de política de alto nivel, así como para examinar, entre otros, temas del programa que revistan especial urgencia o importancia política.
1. 大会全体会议应为发表高级别政策声明及审议具有特别政治重要性和/或迫切性的议程项目等的论坛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"la declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas exige que se obtenga el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas en las cuestiones que revistan una importancia fundamental para sus derechos, supervivencia, dignidad y bienestar.
《土著人民权利宣言》要求在处理对土著人民的权利、生存、尊严及福利具有根本性重要意义的事务时，都要征得土著人民的自由、事先和知情同意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- aunque no es probable que las reformas estructurales y de procedimiento revistan carácter decisivo, ¿podrían llevarse a cabo esas reformas para facilitar las negociaciones toda vez que el contexto mundial permita reanudar esa labor?
程序和结构改革尽管不能保证彻底，但是否仍值得进行这种改革，以便在全球形势允许恢复谈判时有助于开展谈判？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: