Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los períodos de insomnio se alternan con períodos de sueño agitado en los que tiene pesadillas recurrentes en las que es detenido y revive su experiencia de ser maltratado.
经常失眠，间或睡不安宁，不断做恶梦，不断重演他被捕并遭虐待的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la exposición, que se concibió como una oportunidad singular para visualizar las historias nacionales en un contexto mundial, aborda narrativas controvertidas, confronta artículos y colecciones y revive recuerdos compartidos.
该展览被视为在全球背景下看国家历史的独特机遇，解决了有争议的叙述，比较展品和收藏品，唤醒共同的回忆。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, se prevé que las exportaciones africanas no aumentarán en 1999, aunque sí deberían hacerlo, y muy considerablemente, en el año 2000 si suben los precios del petróleo y de otros productos primarios y también revive la demanda externa.
尽管有上述情况,预计1999年非洲的出口将继续低迷。 但如果石油价格复苏和非石油初级商品价格随着外部需求而上升,2000年出口将会急增。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
alemania propugna el mejoramiento equilibrado de los tres pilares del tratado y confía en que la conferencia de examen de 2010 reviva el "gran pacto " entre los estados poseedores de armas nucleares y los estados que no poseen ese tipo de armas mediante propuestas concretas que presenten los estados poseedores de armas nucleares con el propósito de fortalecer el régimen internacional de no proliferación.
德国赞成均衡增强该条约的所有三个支柱，并希望2010年审议大会通过核武器国家提出的旨在加强国际不扩散体制的具体建议，能够恢复该条约有关核武器国家与无核武器国家之间的 "大博弈 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting