Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el suelo sigue contaminado, pero los proyectos forestales reviven la tierra.
土壤污染仍然未消，但造林项目正使土地重焕生机。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las distorsiones de la realidad dificultan las iniciativas encaminadas a la solución de los conflictos y las crisis y reviven las peores prácticas de la guerra fría.
歪曲事实有碍于国际社会解决冲突与危机的努力，并恢复了冷战时期的最糟做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la práctica, hasta cierto punto, se recoge en los tratados de paz que confirman, reviven o dan por terminados tratados anteriores a la guerra.
实际做法是在一定程度上以和平条约形式确认、或恢复、或终止战前的条约。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de igual modo, starke señala: "las convenciones y convenios multilaterales de tipo normativo relacionados con la salud, las drogas, la protección de la propiedad industrial, etc., no quedan anulados al estallar la guerra, sino suspendidos, y reviven al cesar las hostilidades, o bien se aplican parcialmente incluso en tiempo de guerra ".
" 同样，斯塔克指出： "涉及卫生、毒品、保护工业财产等`制定法律'一类的多边公约，不因战争爆发而废止；相反，条约只是中止生效并在敌对行动结束之后重新生效，或甚至在战争期间得到部分适用。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting