Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dichas disposiciones rezan como sigue:
第4(a)和(c)款条文如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los artículos 15 y 16 del reglamento rezan así:
《条例》第15和第16条案文如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los artículos 2 y 3 del estatuto rezan como sigue:
8. 《规约》第二条和第三条规定如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los párrafos más importantes de la resolución rezan como sigue:
该决议有关段落如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los párrafos pertinentes del proyecto de resolución rezan como sigue:
该决议草案的相关段落内容如下:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los apartados f) y g) rezan en la actualidad como sigue:
86. (f)项和(g)项目前案文如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la oficina del cadí principal ha emitido ahora nuevas directrices sobre la cuestión, que rezan así:
"首席法官办公室现已就此事发布了指令，其内容如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por su importancia, me permito recordar sus dos primeros artículos, que rezan de la siguiente manera:
鉴于该《公约》的重要性，我谨回顾其开始的两条，内容如下：
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tres veces al día, judíos de todo el mundo rezan no solo por su propia salud, sino por la de todas las personas.
每天三次，世界各地的犹太人不仅为自己的健康祈祷，而且还为所有人的健康祈祷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los artículos 12 y 12 ter del estatuto del tribunal penal internacional para rwanda, en su forma enmendada, rezan como sigue:
经过修订的《卢旺达问题国际法庭规约》第12和12之三条内容如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es principio de derecho interno el respeto al ser humano y a sus libertades, tal y como rezan los artículos correspondientes de su carta magna al referirse a las garantías individuales.
正如有关个人保障的宪法条款所阐明的，尊重人和个人自由是其国内法的一项原则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades han reconocido las necesidades de la comunidad musulmana de bombay en materia de mezquitas, necesidades que se manifiestan principalmente durante la oración del viernes por la presencia de fieles que rezan en las calles a causa de la limitada capacidad de los lugares de culto.
当局承认孟买的穆斯林群体对清真寺的需要；在每周五进行礼拜时，由于礼拜场所狭窄，许多虔诚的穆斯林在街上祷告，这一情况表明了这种需要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la cuestión de fondo es que para las confesiones judías imperantes en israel y para la mayoría de los fieles que acuden al muro occidental, las mujeres que rezan utilizando vestimentas de hombre infringen una injuria a sus métodos prácticos y plantean un problema debido a sus propios métodos de rezar.
根本的问题在于，对于以色列现有的犹太教派和西墙的大多数朝圣者而言，使用男子饰物的女祈祷者违背了她们的惯常做法，并对他们自己的祈祷方法造成了威胁。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el japón, mayo es el mes para disfrutar el nuevo reverdecer, y el 7 de julio es el día en el que tanto niños como adultos atan tiras de papel con sus deseos escritos a mano a las ramas de bambú que cuelgan de los aleros y observan el cielo nocturno mientras rezan para que sus sueños se conviertan en realidad.
日本的5月是欣赏新春绿装的时节，而7月7日，儿童和大人把写有心愿的纸条扎在屋檐下的竹枝上，遥望夜空，祈祷梦想成真。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de acuerdo con el sagrado corán, los musulmanes rezan cinco veces por los descendientes de abraham; ¿por qué los judíos, cristianos y musulmanes fanáticos no reconocen el valor de esto?
据《古兰经》记载，穆斯林为亚伯拉罕的后裔祈祷了五次；为什么狂热的犹太人、基督徒和穆斯林没有认识到其价值呢？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
473. los párrafos 1), 4) y 5) del artículo 11 de la constitución, titulado "de la libertad de conciencia " rezan como sigue:
473. a:题为 "保护信仰自由 "的《宪法》第11条第(1)、(4)及(5)款规定：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting